【对翻译图书的编辑工作的探讨】再次向大家安利曹明伦老师的《英汉翻译二十讲（增订版）》，希望那些对如何评价译本质量感兴趣的读者也来读一读，这样会形成一个译者/责编与读者之间的良性互动空间。而这一切的一切都指向一个共同目的：让我们读到优质的翻译作品，更好地理解这个世界。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2691 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

10月31日，南京，一名网友cos南京红姐，引来大量人围观，最后网友被警察带走问话。

20K-50K 招聘远程 Python AI 工程师（图片与文本处理方向）

10月31日，海南琼中爆发大规模群体抗争事件因海南天然橡胶产业集团加钗分公司偷砍农民的槟榔田，引发当地民众不满。民众聚集在公司大楼外抗议，掀翻车辆，向公司人员和防暴警察投掷石块。

上海交大采访留学生，不会说中文，学校给全额奖学金，每个月还给5500元人民币补贴。他们俩来上海留学六七年了，不花一分钱……开心到跳舞

10月31日，上海静安寺，一名女生cos“哆啦A梦”后被当地警察带走问话。

能把中国🇨🇳不间断一直加速⏩可持续搞到今天这田地，不得不说习近平确实是个人才😅😅！ B站up主Losider做的视频里说得很对：历史会铭记2012年11月15号这一天👌

“How bad are the Dolphins?”

李诞自曝不生孩子的原因

10月31日，韩国庆州，亚太经合组织（APEC）峰会的开幕式，习近平观看了BIGBANG团队GD权志龙的表演。

更多现场视频：

传统型小粉红论述

10月30日，习近平和川普韩国釜山会晤时，媒体镜头拍下了习近平的小本本上面写着“中美两国完全可以相互成就、共同繁荣。……，我多次公开讲，中美两国应当做伙伴、做朋友，这是历史的启示，也是现实的要求……”

截至目前，官方没有通报任何野人小孩事件的最新进展。有大量网友在大雁塔直播下刷屏留言，请官方关注云南爬行宝宝。

刚刚，上海愚园路和安西路交叉口几名市民与警察发生冲突，随后被带走。市民大喊“我一定会投诉你们”

网友投稿：一名视频博主挑战在日本景点挥舞中国国旗，博主惊呼：“居然没有人阻止，日本人难道不爱国吗？”

网友投稿：南京万圣节一些有趣的cos。

海南海胶，面对愤怒的村民，当局鸣枪驱离。

10月31日，万圣节现场有网友cos小黑羊后被保安和警察带走。

10月31日晚上，湖南省长沙市，潮宗街店面墙体倒塌，砸中路人。

现场的农民们情绪激动，不仅掀翻了汽车，还有人高喊“打倒土匪窝”。部分农民更是爬上公司的平台，直接砸毁了企业的招牌。

10月31日，海南琼中爆发大规模群体抗争事件，有网友拍摄到大批警察集结，准备志愿海胶加钗分公司现场

川普不知道使出什么招术，让向来紧绷着脸的中共高官，一改苦大仇身的面孔，笑得眉飞色舞，特別是面对一个并不喜欢的对手，连战狼外长王毅也使出吃奶的劲挤出了尴尬的笑容。透过这幅照片可以看出，美中关系在接下来的一年里，应该风平浪静，不至于触礁翻船。这对一向敏感的资本市场来说是好事，也让跨境

网友投稿：上海，一名coser在派出所对面的广场带头套cos劫匪，被赶来的警察带走

为战犯铺红地毯扶送独裁者上车那些阿谀奉承，谄媚讨好川普的其它国家领导人，你们羡慕吧，在川普心目中这两位才是他最尊重的人。😁

10月28日，上海，网友剪辑出外卖小哥们艰辛的一幕幕。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

【对翻译图书的编辑工作的探讨】再次向大家安利曹明伦老师的《英汉翻译二十讲（增订版）》，希望那些对如何评价译本质量感兴趣的读者也来读一读，这样会形成一个译者/责编与读者之间的良性互动空间。而这一切的一切都指向一个共同目的：让我们读到优质的翻译作品，更好地理解这个世界。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

5年前由微信公众号提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

6

5

5

【图书编辑讲讲谷大白话翻译找“枪手”这事有多坑】一本重点书从报价到上市，一切顺利的情况下，责任编辑要花上半年的时间与精力。图书编辑的升职，则主要靠码洋。所谓码洋，就是全部图书定价总额，定价×出版印刷量。拿到一本重点书，对于编辑而言，像是农民买到了好种子正等收成，如今这位图书编辑，怕是半年业绩没了。
大陆资讯
( user.guancha.cn)

6年前 • 孤独寂寞冷 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

作家董鼎山：书评编辑怎样工作
大陆资讯
( www.jiemian.com)

7年前 • 界面新闻 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

纽约时报：Sam Altman，探讨人工智能的未来挑战
2023 年 12 月 2 日，作者：Maureen Dowd
在《黄昏地带》这部剧中，我最喜欢的一集是外星人来到地球，带来了一本书作为和平的象征。这本书让政府的密码专家费尽心思去翻译。他们首先译出了书名：“To Serve…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

嗯哼, 当初想用标题: 简单死了的Python,
可惜...编辑不允许;
也不允许只使用不含中文的网名来作译者名,
否则, 读者会奇怪,
为什么外文技术图书的翻译也是外国人?
时政
( twitter.com)

11个月前 • ZoomQuiet • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

#时报招聘纽约时报中文网招聘翻译编辑，工作地点在北京。欢迎志同道合的你加入我们！
大陆资讯
( nyti.ms)

8年前 • 纽约时报 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

翻译《1984》最好的译者董乐山，圣约翰大学毕业，译著甚丰，信达雅兼备。《第三帝国的兴亡》《西行漫记》《巴黎烧了吗》《锅匠、裁缝、士兵、间谍》《苏格拉底的审判》等皆出自他的译笔。有趣的是，他家里除了工具书和待翻译的工作用书之外，从不藏书。…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 白板报 BaibanbaoNet • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

“图书馆的生与死：战争与和平年代的焚书禁书”

向《燕京书评》公众号的编辑们致敬。

海外华文
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

拜登关于中国的讲话（2021年2月17日）引起了某些人的批评，可惜我还没有看到谁一字一句的从头到尾的翻译这段视频。所以我就翻译了一下。如果大家对我的翻译有不同意见，可以在推下讨论。对翻译达成一致后，我们再讨论拜登政府的对华政策。剧…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

新疆集中营家书
图二是翻译
时政

专制迫害
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

《LMMs 多模态大模型的曙光：初探 GPT-4V(ision)》全文翻译微软发布了一份 166 页的报告，详细探讨了 GPT-4V 的功能，用法和未来方向！
大陆资讯
( weibo.com)

2年前 • 全国花样撸管大赛冠军 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

浙江大学出版社 2023 年翻译了三卷本的
《剑桥第一次世界大战史》
善行呀～
这类 handbooks 是做学问的基础工具书，起到路标的作用，翻译得越多越好
时政
( twitter.com)

1年前 • 乌鸦鸽鸽 • -- 点击 0 评论

12

6

5

5

【再有中国科企涉嫌造假】
中国大陆再有科技企业造假，今次是多次获领导人表扬，并且获得政府资助的科大讯飞。该公司在一个国际产品展示会上，向各国专家报称即时翻译机的功效，但实情是有部分翻译过程，是全靠幕后的人工翻译。
#科技造假…
大陆资讯
( twitter.com)

7年前 • 自由亚洲电台 • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

14

7

6

6

后来知悉，当时是《科幻世界》杂志社被上头空降了一个李昶当主编，此人外行无知狗仗人势瞎指挥，让中文编辑写稿，让译文编辑翻译，让美术编辑画图，把全国最好的科幻杂志搞得乌烟瘴气，险些把多年经营的作者联系全部切断——于是，他被义愤填膺的全体杂志编辑联合起来罢免了。
大陆资讯
( weibo.com)

6年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

【新人译者劝退收入指南：翻译图书给译者的收获，不一定全都跟图书出版有关】@小翻译在劳作：庞德斯通的《剪刀石头布》我2015年翻译完成，第二十章是全书精华。根据书中介绍的判断概率的方法和《大时代》里的丁蟹判断法，成功在高点翻了一倍并卖出基金，同时完美躲过2016年的暴跌。
大陆资讯
( www.douban.com)

5年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

【百岁儿童文学大家任溶溶今晨逝世】他是“没头脑”和“不高兴”之父；他翻译了《夏洛的网》《安徒生童话》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字。他集翻译家、作家、诗人、编辑家、出版家于一身，是“中国儿童文学创作的先驱者”。
大陆资讯
( www.jfdaily.com)

3年前 • 红狮子会 • -- 点击 0 评论

17

6

5

5

图书编辑都无纸化了，为啥还编纸质书？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

7年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

靠 !! 果然，ChatGPT 二遍翻译法，有那个味儿了
GPT Prompt:
你是一位熟练操弄中文，英文的老编辑，资深作家，翻译家，请将我传给你的中文内容，翻译成英文：
1. 第一遍直译英文
2. 第二遍，翻译成地道的美式英语
又从宝玉老师那边，偷师了一招。哈哈哈哈哈，真管用
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 黄赟 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

本插件是市场上第一个，音频，图片，文字和输入框都能免费翻译的浏览器插件。
有朋友说播客听不懂，我们开发无限量的音频转文字并翻译，这个功能不知道大家需不需要。
主要功能点：
无限量转录和翻译10倍数英文音频
可以编辑翻译后的字幕并下载
提供实时的音频和转录文本对照
时政
( twitter.com)

1年前 • 灵动翻译 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:05

20

2

1

1

3月4日，科普作家、科幻作家金涛突发疾病去世，享年84岁。金涛是新闻记者出身，90年代初译介和编辑海外科幻小说的先行者。我至今记得最早读到的几本世界科幻作品选辑中，封面上“金涛”的名字。图是网上找的，这本书应该还在老家书橱里…
时政
( twitter.com)

1年前 • StarKnight • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

今天抽空测试了全书翻译 APP“书译”

来自

我以前都推荐大家多读翻译书籍、少看国产劣质书，ChatGPT 展现出它神乎其技的、更自然的翻译能力之后，机器…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

#AI产品推荐：Memo
Memo - AI 驱动的视频、播客转文字、字幕工具

推荐个字幕识别和翻译的工具Memo

支持多平台，利用Whisper技术识别语音到到字幕，然后可以对识别的字幕进行简单的编辑。

另外可以对识别的字幕翻译，支持Google翻译和OpenAI（需要自己的API Key）…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

23

7

6

6

英国科学媒介中心发布了几个科学家对世界首例基因编辑婴儿的评论，我和同事一起翻译了几则。
大陆资讯
( weibo.com)

7年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

OpenAI的图片编辑娱乐性十足，所以X上火爆度远远高于同在今天发布的Gemini 2.5 Pro
不过2.5 Pro确实实实在在的改变了我的工作流
现在工作流大多数都切换到gemini了
1. 关键字研究 - gemini 2.5 pro， Claude， GPT 4.5 ， grok 越多越好
2. django编程 - gemini 2.5 Pro
3. 翻译到多语言 - gemini
IT技术
( twitter.com)

7个月前 • Jesse Lau • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.10816 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特