年轻的时候,在学术界呆了十来年,虽然没入门,但能分辨出什么是好学者,什么是学术混子,知道学术水平高的人不会到处学术黑话,只有初学者和一辈子停留在初学者水平的所谓学术大师才满嘴学术黑话。记得年轻的时候读西方美学史,只能读懂朱光潜先生写的那本,其他根本读不懂。读宗白华先生译的康德《判断力批判》,一句也读不懂,后来读英文译本就容易了很多,学了一点德语之后,才知道宗先生那个译法,没有人能读懂,可能连他自己都不懂——如果他能懂一点,凭他高超的中文水平,也不至于译成那样。宗先生写诗、做人都令人景仰,但译书和学术水平实在是太差。但中文世界大部分文科学者是读这类译本混饭吃,写出来的东西可想而知。