“帝王谈笑祈年殿，百姓苦熬永定门”
时隔九年，特朗普访华再次游览天坛公园。但是他肯定不知道，往西走2公里，那里才是真实的中国。

近几周，位于北京永定门西街甲一号的上访胡同每天来此提交申冤材料的访民持续在五千人次的峰值水平。
随着中国经济下滑，法治缺失对社会公平带来的破坏愈发严重，越来越多的访民顶着风雨昼夜排队的场景令人心酸。

传言今年底永定门的甲一、甲二、甲三将会搬迁至更偏远的丰台区新宫站附近，可是来京上访的人群淡出社会公众视野并不意味着他们的冤情得到解决。李老师团队将持续关注、追踪中国遭遇不公的人群，曝光黑恶势力。 评论区是一些近期的上访纪实影像。 #赛博信访局

Nine years on, Trump has visited Beijing and toured the Temple of Heaven once again. However, he may not be aware that just two kilometers to the west lies the real China.

In recent weeks, the reception center of the National Public Complaints and Proposals Administration on Yongdingmen West Street in Beijing has been receiving roughly 5,000 visitors a day, all there to submit grievance materials. As China's economic downturn deepens, the absence of the rule of law is taking an ever-greater toll on any sense of social fairness. It is heartbreaking to see ever more “petitioners” lining up day and night, rain or shine, in the hope of being heard.

Rumors suggest that by year's end, the reception center will be relocated to a more remote site near Xingong Station in Fengtai District. Yet pushing victims of injustice out of the public eye does not mean that their cases have been resolved. Teacher Li's team will continue to document and track these cases, and to expose the corrupt and abusive forces behind them. Recent documentary footage is available in the comments below.

点击图片查看原图