美联社报道中文翻译版：锡安教会牧师在中国被拘留，其女儿和宗教监察组织证实

—— 美联社记者姜大翼（DAKE KANG）
更新时间：2025年10月11日 晚上9:24（北京时间）

⸻

据牧师的女儿、一位教会牧师以及一家监测东亚宗教状况的机构称，中国一所著名的家庭教会的牧师被当局拘留。

被拘留的是锡安教会（Zion Church）牧师金明日（Ezra Jin Mingri）。据悉，他于周五晚在中国东南部广西北海的住所被警方带走；与此同时，北京及至少其他五个省份的数十位教会领袖也遭到拘捕。据目前在美国留学的锡安教会牧师龙飞（Sean Long）透露，他们可能将面临所谓“通过互联网非法传播宗教内容”的指控。

“这是一个非常令人震惊、痛心的时刻，”龙飞在接受美联社电话采访时表示，“这严重侵犯了《中华人民共和国宪法》所保障的宗教信仰自由。我们要求立即释放所有被拘押的牧师。”

龙飞称，他从身在中国的数十位教会领袖处得知这一系列逮捕消息，他们在网络群聊中发布了警方闯入教会场所的照片和视频。

⸻

锡安教会：拒绝注册、坚持信仰

锡安教会是中国最大、最有影响力的所谓“地下教会”或“家庭教会”之一。此类教会没有在官方登记注册，拒绝服从中国政府要求信徒只能在官方批准的“三自教会”中聚会的规定。

中国外交部、公安部、国家宗教事务局及北海市公安局，均未立即回应媒体置评请求。

⸻

十年来的持续打压

在中国领导人习近平执政的过去十年中，北京当局不断加大对独立基督教会的打压力度，拆除十字架、焚烧圣经、关闭教堂，并命令信徒签署“弃教声明”。

中国当局推动所谓“宗教中国化”政策，要求宗教团体对无神论的共产党保持忠诚，并清除任何可能挑战党对民众生活绝对控制的力量。

⸻

女儿：锡安教会的影响力让政府忌惮

金明日牧师的女儿金恩惠（Grace Jin）现居美国。她表示，不确定这次新一轮镇压的具体原因，但她认为可能与锡安教会日益增长的影响力有关。

“新冠疫情后，锡安教会的影响力迅速扩大，这让政府十分恼火，”她说。

2018年，中国当局在全国范围内打压地下教会，锡安教会的主堂当时被强行关闭。然而在新冠疫情期间，教会开始举办线上祷告会，吸引了因防疫封锁而无法前往官方教堂礼拜的大量信徒。

龙飞表示，教会的成员人数从2018年的约1,500人增长到如今可能超过5,000人，在全国约40个城市中设有超过100个聚会点，分布在公寓、餐馆，甚至KTV包厢中。

⸻

全国范围的波及与迫害

中国其他地下教会在近几个月来也面临同样压力。
   •   5月，西安的“锡安之光教会”（Light of Zion Church）牧师被拘留。
   •   6月，山西省“金灯台教会”（Golden Lampstand Church）的十名信徒在被羁押四年后被判入狱。

总部设在美国的宗教机构对华援助协会（China Aid）创办人傅希秋博士（Dr. Bob Fu）表示：“我们正在目睹过去40多年来中国城市独立家庭教会遭受的最广泛、最有组织的一轮迫害。”该机构同时也证实了锡安教会牧师和信徒被捕的消息。

⸻

“作为牧师，他必须与羊群同在”

金恩惠透露，早在2018年，当局开始针对锡安教会后，她的父亲曾带家人前往美国避难。但尽管明知风险极高，他仍决定返回中国牧会。

“我已经有六年没见到父亲了，”她含泪说，“他觉得，作为牧师，就必须与羊群在一起。他一直都做好了这样的准备。”
Original Report原文：https://t.co/o8FhAssYO2