把“台湾问题”翻译成Taiwan question是洋泾浜，最初是某个分不清question, issue, problem的半桶水的中译英杰作，然后将错就错，胡乱辩解就成了不可质疑的中国官方翻译，甚至出来了”resolve Ta…

发布时间: 2022-07-30 12:39:12

2分

数据加载中

关注推特

收听电报

3

2

1

把“台湾问题”翻译成Taiwan question是洋泾浜，最初是某个分不清question, issue, problem的半桶水的中译英杰作，然后将错就错，胡乱辩解就成了不可质疑的中国官方翻译，甚至出来了”resolve Ta…
时政
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

纽约时报把中国国防部声明中的“台湾问题”翻译成Taiwan issue，没有用中国官方的洋泾浜翻译Taiwan question。中国战狼要不要抗议纽约时报辱华？
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

谷歌翻译网页似乎有些问题，
在看一篇英文文章，他会把胡耀邦（Hu）翻译成胡锦涛，把周恩来（Zhou）翻译成周永康。真难绷。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

【漫话天下丨台湾问题上的美式虚伪 U.S. hypocrisy on Taiwan issue】
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

6

5

5

建议所有西方国家招募中文媒体员工时出以下面试题

请翻译以下词组：
1. Hongkong and China
2. Taiwan President
3. South China Sea
4. 中国共产党（翻译成英文）

请阐述本国的台湾政策，及其与中国政府的“一个中国原则”的区别
时政
( twitter.com)

2年前 • 悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

普京的关于乌克兰讲话翻译成你能听懂的语言就是：台湾问题是人民公敌蒋介石集团造成的历史遗留问题；台湾和大陆人民同种同文血肉相连；台湾当局腐败不堪人民生活质量无法保障；部分台湾人民回归大陆的强烈意愿受到打压，大陆同胞不能坐视不管。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

有日本人提问“如何分辨台湾人和中国人？”
对于这个问题，YouTuber @Junkoma 的解答很有参考价值，我们对精华部分进行了剪辑翻译——
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:02:43

7

4

3

3

何为台湾问题？有吗？真有吗？伪命题。台湾哪有问题。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

他在想表达什么？我完全没理解他的问题，麻烦谁看懂了给翻译翻译
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

师父，流感大家都不注意了，唉。
答：还是中文翻译的问题，Influenza翻译成流感，老百姓以为是流行性感冒，觉得无所谓，要是翻译成致命流行性病毒，老百姓就不会如此大意了。
时政
( twitter.com)

2年前 • 姑射山人2011 • -- 点击 0 评论

0.10783 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特