我目前在翻译中比较棘手的一件事，是对地名的翻译。除了几个比较著名的大城市，剩下的小村镇甚至没有准确统一的译名。比如Stoianka，Demydiv，Izium等，我现在的做法是以谷歌地图译名为准。

发布时间: 2022-03-11 09:05:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

我目前在翻译中比较棘手的一件事，是对地名的翻译。除了几个比较著名的大城市，剩下的小村镇甚至没有准确统一的译名。比如Stoianka，Demydiv，Izium等，我现在的做法是以谷歌地图译名为准。
推特中文圈
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

想对每一个大翻译运动的参与者表达敬意。我知道不仅是翻译，筛选素材、审核校对都是繁琐事。

因为翻译，我也曾遭受过指责。还记得我把amazed翻译成"惊愕"，莫名被嘲笑。我也有因为翻译错误，而误导了别人的情况。

希望大家在勇的同时…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

这位博主一直在翻译比较准确的信息，推荐一下。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

11

10

10

翻译了一份中文的十二月事件清单
白纸运动

白纸运动
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

比较容易理解，我不翻译了，这是开战以来俄侵略军的战损
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

3

2

2

北京地铁车站站名拉丁字母部分新标准已实锤，所有站名全部拼音化。目前看新标准还对车站机场、景区公园、公共场馆、学校这四类进行括号注释翻译，以前是英文的园区类站名不再翻译（如生物医药基地以前是Biomedical Base，新标为Shengwu Yiyɑo Jidi；良乡大学城等也未再翻译）。
大陆资讯
( weibo.com)

4年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

我之前说过了，如果你看到我发的动态有标点符号，那么是我语音由科大讯飞提供的软件讯飞输入法语音自动翻译的，它的错别字会比较少，但是会提供标点符号，如果你看到了没有符号的，但是错别字比较多的，像诗一样的排序那种是我用手一个一个字打出来的。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

今天加拿大也发生了一起恶劣事件。10死15伤。
目前信息还比较不明确，首先这里有无差别杀人和目标杀人。
而凶手是持刀，而非持枪，如何做到持刀伤害25人的，比较令人费解。
作案者目前看像是一对兄弟，犯罪对象都是原住民，更多细节需要等警方通告。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

大翻译运动的博主请私信我，千万不要联系中文客户，还是英文比较讲理！@TGTM_Official
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

音译是卢比。我一直不清楚中文对应的英文货币名称，印尼Rupiah、印度Rupee、俄罗斯Ruble，还有其他很多音译的词汇。

音译其实怎么翻都可以。外汇市场并不以中文音译为准。实在不行我写了英文原文，不影响理解。巧克力翻译成朱古…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.12722 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特