@自扯自蛋：陈东飚在后记《如何翻译巴塞尔姆》里说了他为什么这样翻译，我觉得很有道理。即使不能说服你，至少也能看出他不是一个混饭吃的机翻吧。他最后举例的《白事会》也很有意思，像不像王朔后期作品？那王朔是不是我们的后现代主义作家（而且特别不翻译腔）？

发布时间: 2016-09-17 02:03:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

@自扯自蛋：陈东飚在后记《如何翻译巴塞尔姆》里说了他为什么这样翻译，我觉得很有道理。即使不能说服你，至少也能看出他不是一个混饭吃的机翻吧。他最后举例的《白事会》也很有意思，像不像王朔后期作品？那王朔是不是我们的后现代主义作家（而且特别不翻译腔）？
图片

9年前由欲念此功必先自宫提交

点击图片查看原图

点击图片查看原图

点击图片查看原图

点击图片查看原图

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

@生煎孢子：强烈要求国家剥夺陈东飚翻译文学作品的权利，我以我血荐轩辕！！！！（气哭了，请朋友们跟我一起来嘲笑这段中文//@洛之秋: 唐纳德·巴塞尔姆，博尔赫斯，华莱士·史蒂文斯，庞德....都被陈东飚翻译过，最早一次是2003年...
图片

9年前 • 观光团 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【发改委记者会花絮：外国记者中文提问后自己翻译】在今天的发改委记者会上，一位外国记者中文提问完又自己做起了英文翻译，美女翻译一脸尴尬，现场笑声不断。
视频
( video.sina.com.cn)

8年前 • 新浪视频 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

机器翻译大赛参赛作品：巴塞尔姆《我和曼蒂博小姐》的第一段....(@洛之秋)
图片

9年前 • 捂裆大湿兄 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【湖北“网红县委书记”陈行甲宣布离职】今天中午，湖北巴东县委书记陈行甲发文，宣布离任。陈行甲表示，“我不敢说自己不负苍生，但我敢说自己不负本心，敢说自己是个不收钱的县委书记。”陈行甲被称为“网红书记”，他录制mv、高空跳伞宣传巴东旅游，多次被舆论关注。
大陆资讯
( news.sina.com.cn)

9年前 • 新浪社会焦点 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

内蒙商业故事(@自扯自蛋)
图片
( ww1.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

虎扯：如何为东莞“洗白”？
大陆资讯
( www.huxiu.com)

10年前 • 虎嗅网 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

@自扯自蛋：快手，魔幻中国里好的那一面
大陆资讯
( weibo.com)

9年前 • 顶你个肺 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【囧雪诺的扯蛋迷信】雪诺Kit Harington在肥伦秀爆料说自己从小就迷信，每当看到救护车时都要抓自己的蛋蛋。肥伦表示，哪有这么扯蛋的迷信说法，你肯定被人忽悠了！说完他拿出一辆救护车放在桌上。然后雪诺...
视频
( video.weibo.com)

9年前 • 勃大茎伸 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

《当我们击鼓传翻译时，我们在翻译些什么？》——互译是一个魔改之后的击鼓传字——玩法是翻译上家给出的文字，上家是英文便翻成中文反之亦然，再传给下家翻译回去，如此交替传下去直到最后。
大陆资讯
( weibo.com)

9年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

0.01209 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特