【有多少“欧化中文”的修改，是五十步笑百步】书面语翻译上，“他的收入的减少改变了他的生活方式”是晦涩的欧化，“他因收入减少而改变生活方式”是通顺的欧化。“收入减少了，他的生活方式也改变了”，或是“收入减少改变了他的生活方式”，这才是完全进入了中文思维。

发布时间: 2022-01-08 18:40:22

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

【有多少“欧化中文”的修改，是五十步笑百步】书面语翻译上，“他的收入的减少改变了他的生活方式”是晦涩的欧化，“他因收入减少而改变生活方式”是通顺的欧化。“收入减少了，他的生活方式也改变了”，或是“收入减少改变了他的生活方式”，这才是完全进入了中文思维。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

4年前由微信公众号提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

当美共、加共、欧共、澳共的跪民之华蛆网红，你们有什么资格嘲笑中共治下的跪民？
是五十步笑一百步吗？
不是。五十步的，至少知道跑五十就行了，你多跑出的五十，没什么卵用。
而你们，是骨子里都不知道自己其实还不如中共治下的跪族！何来知道…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

五十步笑百步脸都不要了
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

只听说过五十步笑百步，没想到现在都流行百步笑五十步了！！！

按美国3.33亿升了360万算的，中国14亿人口怎么的也得生1500万人以上才好意思关注人家吧？
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

昨天提了蔡英文的发言，调侃了一下咱们皇上，没想到炸锅了，出来一堆人都是一个论调：五十步笑百步！我的天呐，习近平和蔡英文的差距怎么也得是五十步和一万步以上的差距吧……
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

中共二十大闭幕党章的修改将进一步强化习近平的“核心”地位
时政
( www.voachinese.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

然后我现在给家里四五十个智障家具修改 WiFi 密码，几乎全部都需要走初始化流程才能修改………
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

插一句，现在美区买推特会员可以修改推文了吗？再没这个功能我要死了
因为很多信息都是一步步搞清楚，很多时候一些细节会弄错，但是没有修改推文功能的话就非常麻烦
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

她曾这样跟我说：
美国政府不干人事
苹果政府很喜欢卖用户隐私
她非常注重隐私，但觉得中国笑美国如同撤退五百步嘲笑撤退五十步，
然后你在这里说她是殖人
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

没懂为什么要在网上指点别人的人生，花几百万常春藤毕业后去当前台也是别人的自由，你身上的支味也够五十步笑百步的
推特精选
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.13377 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特