【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。

发布时间: 2021-10-24 12:24:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

4年前由微信公众号提交

闪电预览

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

为什么birth control翻译过来不是抗生素
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

中国官媒刊发学者文章，批评推特账号“大翻译运动”辱华。该账号以部分中国网民评论和官媒报道为素材，向境外翻译发表，展现中国亲俄等立场。
海外华文
( www.zaobao.com.sg)

3年前 • 联合早报 • -- 点击 0 评论

闪电预览

给评个分，这位翻译英文什么级别。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:30

抗生素“氟氯西林”胶囊也会有“磁性”？

把胶囊外壳拆出来，让其溶解于热水后，“秘密”终于呈现，黑色的“氧化石墨烯”！

我们的日常生活用品、食品、药品都已经被大量添加这种“电磁性能优越”的物质！

为什么？因为，这是庞大的“…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

环岛vlog可能需要天天上传素材，
一天100g左右
有什么解决方案？
想要有那种可以热点分享的4g/5g sim。
（需要那种真的无限流量不限速或者不会限速很多的）
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

最新32发达国家为什么没有中国？

衡量国家是不是发达，应该是社会文明程度和人的素质是不是提高了，再有科学什么的。如果吃好穿好就喊着自己富有了，道德和素质还不如穷的时候，这种不但和发达没关系，反倒是病态了。。。
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

GT4T是一个Windows/Mac翻译应用。可以批量翻译20多种格式的文件（Office、MD、Trados等CAT格式）。PDF连扫描格式的都能翻译，扫描歪了还能扶正再识别翻译。而且GT4T已集成了包括DeepL在内的全球30…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【为什么当代人这么爱分享自己的清单？】今天的清单，无论是书单、片单、歌单，都不是一手信息，而是经过个人拣选和消化后的产物。分享也许是初衷，但攀比却逐渐成为日常。文艺青年的凡尔赛，始于甩清单——但清单的性质也因此而“变质”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

看了一篇博文讲现在的年轻人都已经不能接受正面介绍西方了，但没有用，下面的评论还是涌进很多什么都不看就是质问为什么要跪舔西方的。配合成都那个iPad事件，没治了。
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

大陆资讯

为什么birth control翻译过来不是抗生素 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

中国官媒刊发学者文章，批评推特账号“大翻译运动”辱华。该账号以部分中国网民评论和官媒报道为素材，向境外翻译发表，展现中国亲俄等立场。 海外华文 ( www.zaobao.com.sg)

海外华文

给评个分，这位翻译英文什么级别。 时政 ( twitter.com)

时政

推特中文圈

环岛vlog可能需要天天上传素材， 一天100g左右 有什么解决方案？ 想要有那种可以热点分享的4g/5g sim。 （需要那种真的无限流量不限速或者不会限速很多的） 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

图片

GT4T是一个Windows/Mac翻译应用。可以批量翻译20多种格式的文件（Office、MD、Trados等CAT格式）。PDF连扫描格式的都能翻译，扫描歪了还能扶正再识别翻译。而且GT4T已集成了包括DeepL在内的全球30… 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

大陆资讯

看了一篇博文讲现在的年轻人都已经不能接受正面介绍西方了，但没有用，下面的评论还是涌进很多什么都不看就是质问为什么要跪舔西方的。配合成都那个iPad事件，没治了。 图片 ( twitter.com)

图片

创建一个新帐户

登录

为什么birth control翻译过来不是抗生素
推特中文圈
( twitter.com)

中国官媒刊发学者文章，批评推特账号“大翻译运动”辱华。该账号以部分中国网民评论和官媒报道为素材，向境外翻译发表，展现中国亲俄等立场。
海外华文
( www.zaobao.com.sg)

给评个分，这位翻译英文什么级别。
时政
( twitter.com)

环岛vlog可能需要天天上传素材，
一天100g左右
有什么解决方案？
想要有那种可以热点分享的4g/5g sim。
（需要那种真的无限流量不限速或者不会限速很多的）
推特中文圈
( twitter.com)

GT4T是一个Windows/Mac翻译应用。可以批量翻译20多种格式的文件（Office、MD、Trados等CAT格式）。PDF连扫描格式的都能翻译，扫描歪了还能扶正再识别翻译。而且GT4T已集成了包括DeepL在内的全球30…
推特中文圈
( twitter.com)

看了一篇博文讲现在的年轻人都已经不能接受正面介绍西方了，但没有用，下面的评论还是涌进很多什么都不看就是质问为什么要跪舔西方的。配合成都那个iPad事件，没治了。
图片
( twitter.com)