《东城梦魇》，直译是东城的梅尔，人名Mare被翻译成梦魇，是取mare在英国口语中的意思，=nightmare。其中第二集有个对话，Good night, Mare，被读成Good Nightmare，这大概让译者想起来这个译法。

发布时间: 2021-06-08 00:36:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

《东城梦魇》，直译是东城的梅尔，人名Mare被翻译成梦魇，是取mare在英国口语中的意思，=nightmare。其中第二集有个对话，Good night, Mare，被读成Good Nightmare，这大概让译者想起来这个译法。
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【《东城梦魇》剧终评论：这是一个你想住的小镇吗？】《东城》区别于其他社会派罪案剧的地方，是它提供了一个相对完整的叙事架构和具有真情实感力量的结局。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

看到腾讯VP质疑《东城梦魇》的中国观众都不是从正常途径看了之后，群里面开始讨论NAS和硬盘的选择了。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

@亵渎电影：HBO的这个新剧《东城梦魇》很棒，凯特·温斯莱特太会挑项目了。//@发条橙-clockorange：演一个美国小镇的中年失意妇女是每个优秀英美女演员的KPI。
大陆资讯
( www.toutiao.com)

4年前 • 不知道 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

广东梅州发现一名无症状奥密克戎感染者，封城、全民测核酸。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

5

2

1

1

【第73届艾美奖获奖名单】Netflix热剧《王冠》横扫剧情类大奖，凯特·温斯莱特凭《东城梦魇》获封视后，《后翼弃兵》斩获最佳限定剧，《足球教练》成为喜剧类剧集大赢家。
大陆资讯
( content.mtime.com)

4年前 • 猪八戒 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【跳进东湖之后】“跳东湖”原本是2010年由武汉艺术家发起的、反抗华侨城在武汉填湖圈地“每个人的东湖”艺术计划中的项目。时至今日，“跳东湖”已然成为了一张城市消费文化的名片，甚至今年打着“跳东湖”招牌的“江湖音乐节”直接被华侨城冠名赞助。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

7

3

2

2

最新一期SNL恶搞了HBO热播剧《东城梦魇》。费城口音是这部片子的一个亮点，凯特·温丝莱特在本剧开拍前到位于费城附近的拍摄地体验生活，不仅在警局观察警察办事与行为的方式，还苦练当地特殊的口音。
大陆资讯
( www.bilibili.com)

4年前 • 哔哩哔哩 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

乌克兰民众直面占领东南部小城别尔江斯克的侵略者
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

《东城梦魇》的确非常好看，破案过程看的过瘾不说，整个美国小镇的破落和无望也表现得很好。不过我有点比较困惑，怎么Mare几乎和所有人都是亲戚啊？害的还要去看关系图。
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.10334 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特