《你国书》今天花了四个小时对着英文原版读完第五章，仅一章就删改（改：指为过审而进行的“善意”修改）23处（指大段的句子，个别词汇的篡改未计入，e.g Party永远译成政府，乱加引号等）。有的时候你国翻译的外国文献读不通顺时，…

发布时间: 2021-04-07 12:42:22

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

《你国书》
今天花了四个小时对着英文原版读完第五章，仅一章就删改（改：指为过审而进行的“善意”修改）23处（指大段的句子，个别词汇的篡改未计入，e.g Party永远译成政府，乱加引号等）。
有的时候你国翻译的外国文献读不通顺时，…
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

以前看过一个英文版的图，今天看到个中文版的，转发一下……
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

今天说英文

如何花式夸人长得好看！（敲黑板）
你自不量力。
zhishi 的英文


视频
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

原来这本书是真的英文原版就是这样，，，
小说中体现的是纳粹对信件的审查
不过图中这位和我会觉得是“符合国情而做了特殊处理”是因为海关真的这么涂黑过书。。。
挺黑色幽默的。
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

“在花开的前一天，会有风先来报信。《吕氏春秋》上说：“风不信，则其花不成。”风是守信的，到时必来，所以叫花信风。
花信风从小寒开始吹，有二十四番。小寒到谷雨，四个月，八个节气，二十四候。每个候对应着一个花信风。
小寒一候梅花，二候…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

这个可爱的小家伙叫 “蒜头王八”，啊不对，是 “妙蛙种子”，英文叫 Bulbasaur

咱一直以为这个词是由 bud (花苞) + dinosaur (恐龙) 组成的，毕竟它确实有点像背着一个花骨朵的恐龙（？

直到今天雪酱才发…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

今天看一本书的中文版，读到“……宇宙都应变得更加真实和无序”，死也想不通“更真实”是啥意思，只好去网上找原文书，结果英文版没找到，只找到西班牙文版，下载用DeepL翻译了才知道，是说“更或然（就是更随机）和无序“。请求各位翻译翻到自己能懂再交给出版社，否则读者真很辛苦。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

大妹最喜欢的书就是《小王子》，自己把小王子的英文版又誊写了一遍。
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

国内社科文献出版社“甲骨文书系”特装书已经炒到了几千块人民币一册。有这个钱，不如买英国 Folio Society 的精装本，这个出版社是对所有书籍都进行了定制化的设计和印刷，非常精美。前年还能寄送到国内，最近没买过，不知道情况如何。
推特中文圈
( www.foliosociety.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

今天说英文

好巧啊
你可真大方
前不着村后不着店
心疼

用英语怎么说

视频
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

推特中文圈

以前看过一个英文版的图，今天看到个中文版的，转发一下…… 图片 ( twitter.com)

图片

今天说英文 如何花式夸人长得好看！（敲黑板） 你自不量力。 zhishi 的英文 视频 ( twitter.com)

视频

原来这本书是真的英文原版就是这样，，， 小说中体现的是纳粹对信件的审查 不过图中这位和我会觉得是“符合国情而做了特殊处理”是因为海关真的这么涂黑过书。。。 挺黑色幽默的。 时政 ( twitter.com)

时政

推特中文圈

推特中文圈

推特中文圈

大妹最喜欢的书就是《小王子》，自己把小王子的英文版又誊写了一遍。 图片 ( twitter.com)

图片

推特中文圈

今天说英文 好巧啊 你可真大方 前不着村后不着店 心疼 用英语怎么说 视频 ( twitter.com)

视频

创建一个新帐户

登录

以前看过一个英文版的图，今天看到个中文版的，转发一下……
图片
( twitter.com)

今天说英文

如何花式夸人长得好看！（敲黑板）
你自不量力。
zhishi 的英文

视频
( twitter.com)

原来这本书是真的英文原版就是这样，，，
小说中体现的是纳粹对信件的审查
不过图中这位和我会觉得是“符合国情而做了特殊处理”是因为海关真的这么涂黑过书。。。
挺黑色幽默的。
时政
( twitter.com)

大妹最喜欢的书就是《小王子》，自己把小王子的英文版又誊写了一遍。
图片
( twitter.com)

今天说英文

好巧啊
你可真大方
前不着村后不着店
心疼

用英语怎么说

视频
( twitter.com)