看到街头日常中英翻译，各种行为举止文明相关的口号中“文明”常常被翻译为Civilization，这个就很古怪。Civilization更靠近“人类文明”里的“文明”，而非“文明礼貌”。

发布时间: 2021-03-06 16:44:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

看到街头日常中英翻译，各种行为举止文明相关的口号中“文明”常常被翻译为Civilization，这个就很古怪。Civilization更靠近“人类文明”里的“文明”，而非“文明礼貌”。
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

手机里的Google翻译app，除了输入文字翻译外，还有个功能是直接按相机符号，镜头里的英文（图2）可直接转变为中文（图3）。我英文很烂，这个功能在生活中帮了我大忙！购物时看货品标签，平日看英文来信等等，离不开了。感谢科技的进步！
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

原文骂他：”Communist Fuck”

英语中“Fuck”可以有几十种翻译方式，在此翻译为“贱货“
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

11月26日，谷歌翻译出现辱华内容。据了解，在谷歌翻译中使用英文翻译中文的过程中，关键词“艾滋病”的相关翻译结果被替换为辱华内容，如“艾滋病史”被译为“中共史”，“艾滋病病毒”被译为“中共病毒”等。
对此谷歌方面表示已发现系统问题…
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

我们不清楚本次直播口译人员的详细情况，以下内容仅为直播中视频连线Q&A环节的中文对白和其对应的英文翻译。全部英翻皆由中文直接翻译，如果我们有翻译谬误还请指出，非常感谢！
推特中文圈
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

第一次看英文视频+中日双字的视频，感谢战友们的翻译
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

请兄弟姐妹针对法治基金的问题进行补充，我会尽快将这部分提到的证据及视频整理出来并翻译为英文，作为日后的举报材料。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

谢尔曼中国行回来以后的声明中文翻译
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

3

2

2

【我，Prnhb第一位中文译者】现在我每周为P站兼职工作15小时。其中40%的时间用来选视频标题翻译者，截止到2020-4-8，一共收到约10000份试译；30%的时间用来处理紧急翻译任务（比如网站活动-防疫行动)；20%的时间用来检查标题翻译者的翻译。如今大家看到的P站视频翻译，许多都是翻译志愿者上传，再经由我审核通过。
大陆资讯
( www.yystv.cn)

5年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

9

3

2

2

毛来到了井冈山，一眼就看上了贺子珍这个18岁姑娘。山大王袁文才也竭力促成，派她当毛的翻译。因为毛不会说当地方言。在长期转战生涯中，他常常用翻译。一九二八年初，他跟子珍“结婚”了。没有举行仪式，只有袁太太给他们摆了丰…
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.14538 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特