【村上新作评分创新低，林少华的翻译“翻车”了吗？】这次抱怨村上新书《猫头鹰在黄昏起飞》的读者已不仅是少数“翻译洁癖”，关注的问题也不仅仅是语气、语法，而是“翻译腔已经浓到无法阅读的程度”，豆瓣的短评区充斥着“被翻译逼疯”、“翻译劝退”、“翻译是硬伤”的吐槽。

发布时间: 2019-08-08 13:25:01

5分

数据加载中

关注推特

收听电报

6

5

4

【村上新作评分创新低，林少华的翻译“翻车”了吗？】这次抱怨村上新书《猫头鹰在黄昏起飞》的读者已不仅是少数“翻译洁癖”，关注的问题也不仅仅是语气、语法，而是“翻译腔已经浓到无法阅读的程度”，豆瓣的短评区充斥着“被翻译逼疯”、“翻译劝退”、“翻译是硬伤”的吐槽。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com )

6年前由微信公众号提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

6

5

5

最新 #翻墙链接，欢迎分享(2019.11.19更新)
1) (刹车)
2) (邻居)
#翻墙软件
1) nthLink…
大陆资讯
( twitter.com)

6年前 • 美国之音 • -- 点击 0 评论

2

6

5

5

华为新应用帮助聋哑儿童：将儿童故事书翻译成手语
大陆资讯
( tech.sina.com.cn)

7年前 • 孤独寂寞冷 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

最新 #翻墙链接，欢迎分享(2019.9.6更新)
1) (车流)
2) (精彩7)
#翻墙软件
安卓apk…
大陆资讯
( twitter.com)

6年前 • 美国之音 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

【新人译者劝退收入指南：翻译图书给译者的收获，不一定全都跟图书出版有关】@小翻译在劳作：庞德斯通的《剪刀石头布》我2015年翻译完成，第二十章是全书精华。根据书中介绍的判断概率的方法和《大时代》里的丁蟹判断法，成功在高点翻了一倍并卖出基金，同时完美躲过2016年的暴跌。
大陆资讯
( www.douban.com)

5年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

5

6

5

5

【疫情时期的上海中老年文艺生活】这段时间，李刚把精力放在了翻译上，他和朋友一起合作重新翻译，连载发布日本作家大薮春彦的破案小说《搏命追杀》。“这本书，其实阿拉1988年就翻译出版了，当时名字叫《国际刑警大战人贩集团》。”
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

6

6

5

5

AppleWatch新专利，动动手就能翻译手语
大陆资讯
( www.ifanr.com)

6年前 • ifanr • -- 点击 0 评论

7

6

5

5

近年没有革命性创新，日本科技能靠飞行汽车翻身吗
大陆资讯
( tech.163.com)

7年前 • 全国花样撸管大赛冠军 • -- 点击 0 评论

8

6

5

5

大明风华的翻译，这水平绝了
图片

6年前 • 拉拉么 • -- 点击 0 评论

9

6

5

5

【微信英文翻译隐藏彩蛋？回应：翻译非正式英文词汇会出现】针对微信翻译被网友曝光出现误翻问题，腾讯微信团队回应称由于翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。
大陆资讯
( news.mydrivers.com)

6年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

0.10457 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特