怀疑现在不少简体中文翻译版的书都是机器翻译+人工修改出来的昨晚看一本小说，主人公参加聚会，停车场都是好车，他把车停在一辆“袖珍农村人”旁边我想了半天，什么好车是“袖珍农村人”，最后一拍大腿：Mini Countryman

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

5971 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

12月24日，平安夜，北京王府井天主教堂门外，戒备森严、如临大敌，被警察和保安严防死守，层层包围

带节奏

12月26日，一位博主科普中国的斩杀线：

近日，据国内媒体报道，一款售价约300元的所谓“监控神器”软件在网络平台公开售卖，商家宣称可在员工不知情的情况下，实时监控其微信聊天、屏幕操作和电脑使用情况。媒体实测发现，该软件安装隐蔽、无任何提示，普通员工难以察觉。

12月25日，新疆巴音布鲁克，有网友发布视频称，公路沿线的绿化树，树干为真实木材，但树干上留有孔洞，并插装了假树枝和假树叶

太原市长市委副书记耿彦波的情人在公共场所公开举报耿彦波贪腐！

中国人生活就这么一回事

近日，据南方周末报道，西贝餐饮创始人兼董事长贾国龙在沉默约100天后，首次回应今年9月因预制菜争议引发的舆论风波。他在接受采访时表示，风波期间自己曾连续40天依靠安眠药入睡，并已对当初与公众及网络意见领袖正面“硬刚”的处理方式进行反思，坦言如果能够重来，将“坚决不硬刚”。

纪录片：《湖南长沙外卖骑手反歧视事件》 12月22至23日，湖南长沙发声一起因业主辱骂骑手而引发的示威事件。数百名外卖骑手持续十余小时围堵小区大门，并在市区长时间游行示威。

山东农村：97年3️⃣婚美女，带一个3️⃣岁男孩，彩礼🧧只要9万9，你要不要加个微信？😂

海南封島，廣湛高鐵開通，但高鐵只能來回拉空氣，證明封島不過是閉關鎖國的自縊之舉。

不像是演的🤪😂 😎 匿名投稿

12月24日，有网友在抖音发布视频称，江苏南通一家紫燕百味鸡门店员工在为顾客称量牛肉后，趁机从已称重的牛肉中取走数片。发布者表示，此类行为并非首次发生。

近日，一段网友吐槽北京安检过于严苛，“就差光屁股搜查”的视频，弹幕被网友集体刷“满城”。

12月22日，长沙外卖员抗议现场视频补充：一名外卖员和一名业主发生肢体冲突

12月24日，一名酷似习近平的网民上传自己的生活日常，引发网友集体大喊：皇上，吾皇万岁

今年圣诞，多地出现以“鳌拜”取代圣诞老人的宣传噱头。继此前广东赤坎古镇侨乡国际旅游度假区之后，武汉世界城光谷步行街也请来“鳌拜”乘坐鹿车庆祝圣诞。

12月24日平安夜，长沙合能璞丽小区，外卖员抗议现场。仍有上百名警力戒备，外卖平台依旧无法下单。有网友统计，当晚约有1500名外卖骑手聚集在小区门口，现场警力约为400至500人

12月24日，上海黄浦区长乐路。一个女孩装扮成圣诞老人，带着狗狗、向路人分发“平安果” 。结果却被警察逮捕，警局里还有一堆圣诞老人同样等着做笔录。

今天依然是先更新俄乌战争信息。又到了喜闻乐见的炸飞机时间。 12月21日凌晨，游击队在利佩茨克附近一机场烧毁两架Su-30俄罗斯战斗机，造成俄方损失约1亿美元。他们还把视频发出来了。怎么突破俄方机场安保大摇大摆的把飞机烧掉的？想不通。如果游击队里有个会驾驶的搞不好能把它开走。

特斯拉遇见中国狗

12月25日，河北保定。因政府宣布今明两天开展市场集中检查。为了不被罚款，全城商户们选择集体停业罢市。

张铁林口碑反转

中國真實遙遙領先的國際項目。

12月24日，广东省广州市。一名售卖新疆特色烤包子的小贩在城管准备没收其摊位时，将刀抵在自己脖子上与其对峙。

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

怀疑现在不少简体中文翻译版的书都是机器翻译+人工修改出来的
昨晚看一本小说，主人公参加聚会，停车场都是好车，他把车停在一辆“袖珍农村人”旁边
我想了半天，什么好车是“袖珍农村人”，最后一拍大腿：Mini Countryman
推特中文圈
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

【74位作家学者的2021阅读书单】书单分为“中文（简体）原创著作”、“已出版中文（简体）版的译著”和尚未引进翻译的“暂无中文（简体）版的著作”等三部分。
大陆资讯
( www.bjnews.com.cn)

3年前 • 新京报 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

《一个简单的Prompt大幅提升ChatGPT翻译质量，告别“机翻感”》

无论是Google翻译、DeepL翻译还是ChatGPT，翻译大段英文的时候，“机翻感”（机器翻译的感觉）都很强，一看就是机器翻译的，很生硬，但是自己手动润色又太费时间。…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

今天抽空测试了全书翻译 APP“书译”

来自

我以前都推荐大家多读翻译书籍、少看国产劣质书，ChatGPT 展现出它神乎其技的、更自然的翻译能力之后，机器…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

奇葩翻译🙄我怀疑你们是一不小心就把心里话说出来了🙃
中国近10年翻译出版水平简直糟糕至极。
时政
( twitter.com)

2年前 • Ignatius Lee 🚁🌋☭⃠ • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

终于，我的产品有了除英文、简体中文、繁体中文之外的第四种语言：斯洛伐克语，迈出了出海的又一步。这是由我的用户翻译的。

其实我一直想着要不要用机器翻译一次性做好很多国语言，但是因为我本人用过不少产品（包括微软谷歌之类）的机器翻译做的都极其糟糕，所以还是先缓缓，一个国家一个国家来吧。
IT技术
( twitter.com)

2年前 • TualatriX • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

这期视频推荐几个翻译工具

1、DeepL
号称碾压谷歌的翻译器，优点是翻译得准确/自然

2、翻译机脚本
在浏览器中实现discord/telegram/twitter自动英翻中

3、彩云小译和划词翻译
这两个很像，都有网页…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【老滚OL中文版的“动感婆婆”，到底是不是机翻？】在玩家因为翻译质量问题抱怨了近1周后，官方才迟来地发出“致简体中文玩家社区的一封信”，承诺会着手处理游戏内存在的部分翻译问题。
大陆资讯
( www.yystv.cn)

3年前 • 游研社 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

Other rivers这书要是侥幸能被翻译成简体中文出版，那也肯定已经被删减到一塌糊涂了
时政
( twitter.com)

1年前 • 慌橙 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

《异度之刃3》首发自带中文，游戏解锁后，不少玩家对简体中文版的翻译提出了质疑，使用诸如“也用不着自己去送”的网络流行语，该翻译者在网上自曝改掉一些技能描述是因为“不喜欢这个词，给它换个说法”。
大陆资讯
( weibo.com)

3年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

10

2

1

1

看了一下中外媒体乃至大翻译这个号对国内媒体或自媒体中文的翻译，多少都有点不精准。“窜访”应该翻译成sneaky visit，而不是visit。“老妖婆佩罗西”翻译为the old wicked witch Pelosi，而不是Pelosi。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

《Nature》子刊：不仅是语言，机器翻译还能把脑波「翻译」成文字
大陆资讯
( www.jiqizhixin.com)

5年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

【肖天佑：《神曲》译者序及译后记】由于我在翻译过程中把注意力从仅考虑词意与句子，扩大到文本和文本功能，我的选择就增加了很多，帮助我实现了用诗体翻译《神曲》的愿望。《简明不列颠百科全书》在我国出版较早，我认为既然我们有了自己的《中国大百科全书》，在翻译《神曲》中的专有名词时，就应该遵循这套辞书.
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

13

6

5

5

【被遗忘了半个世纪的翻译精英：清河翻译组的故事】“清河编译组”和“北京编译社”这两个机构当年翻译的不少译著一直都在重印。虽然他们中的绝大多数人如今都已经故去，但是他们为新中国的翻译出版和文化教育事业做出的杰出贡献，不应该被遗忘。
大陆资讯
( www.infzm.com)

7年前 • 南方周末 • -- 点击 0 评论

14

2

1

1

日常写文档需要双语版本，原来我都是先写英文或者中文，然后丢 DeepL 翻译，结果再来改改错。比起写两遍省了不少时间。
今天开始把翻译器换成 GPT-4 试试，翻译的结果，可以说连一个标点符号都不用改就能直接用。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Yachen Liu • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

【全球首个翻译引擎进化归来，“细节狂魔”搞定方言文言文】3年前，DeepL刚出现在大众视野的时候就已经吸引到了不少目光，它的前身正是运营十多年的在线外语词典Linguee，得益于此，不管是翻译方言、文言文还是学术话语，都有不错的表现，目前DeepL的最新版本更是增加了对日语和中文（简体）的支持。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

对于大家怀疑的，武汉军运会没有观众的问题，其实英文原文中没有这一条

这显然是中文翻译者夹带私货，使了个诈，瞬间让整个文本看起来都不可信了

美国众议员外委会外雇中文翻译者紧急翻译，被钻了空子，应该彻查这一文本的中文翻译者，又增添…
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

今天看一本书的中文版，读到“……宇宙都应变得更加真实和无序”，死也想不通“更真实”是啥意思，只好去网上找原文书，结果英文版没找到，只找到西班牙文版，下载用DeepL翻译了才知道，是说“更或然（就是更随机）和无序“。请求各位翻译翻到自己能懂再交给出版社，否则读者真很辛苦。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

18

6

5

5

中国翻译瞎编指南，笑到怀疑人生……
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

7年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

这篇文章对比了Claude、GPT和Gemini的机器翻译能力。
在不刻意Prompt Enginee情况下，猜哪个更强？
字面翻译
ChatGPT 和 Gemini 在翻译“Leading the pack”和“know a thing or two”时，采用了字面翻译，在日语中听起来不自然。Claude 则进行了意译，翻译结果更自然。
IT技术
( www.science.co.jp)

1年前 • 向阳乔木 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

外文著作最好还是看原版，很多中译本的质量真是不敢恭维。如果只是外文好但中文功底很烂真的就别做翻译了。中学时看莎士比亚的中译本，我爸告诉我除了朱生豪翻译的，其它的就不要看了。现在，像这样有水准的大翻译家还有吗？

看到国内表弟列出自己的书单，有感而发。觉得好几本书他应该看原著才对
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

分享一个浏览器翻译工具
划词翻译
✨特点：
- 简单好用的划词 / 截图 / 全文翻译扩展
- 支持 DeepL、Google、百度、搜狗等 9 个国内外主流翻译源，且均可用于全文翻…
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

CoinGeco在继《How to DeFi》之后又出版了《How to NFT》的英文版，BovineVerse 中文社区组织志愿者将这本书翻译中文版。

推特中文圈
( mirror.xyz)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

很多英文电子书没有中文版，我们可以自己动手制作机器翻译的 EPUB 双语电子书。只需几分钟，完全免费。#科技爱好者周刊（第 266 期）
IT技术
( www.ruanyifeng.com)

2年前 • ruanyf • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

腾讯新出的一个机器翻译项目：DRT-o1，把长链思维应用到机器翻译当中，来解决因为文化差异导致的翻译结果差异化的问题，特别是像文学作品中有一些包含比喻或隐喻的复杂句子
它用多代理框架模拟人类翻译过程，有翻译、顾问和评估，比直接翻译，能更好的处理文化差异表达、隐含含义和语言习惯等
#DRTo1
时政
( twitter.com)

1年前 • AIGCLINK • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.29929 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特