我目前在翻译中比较棘手的一件事，是对地名的翻译。除了几个比较著名的大城市，剩下的小村镇甚至没有准确统一的译名。比如Stoianka，Demydiv，Izium等，我现在的做法是以谷歌地图译名为准。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

5365 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

12月28日，浙江温州，120直接抢人，发生什么了？

近日，北京西城，天桥艺术中心。有网友拍到北京地铁8号线站内的壁画《天子祭天》。网友纷纷刷屏“北京=满城”“满城”。

有网友表示，自己刚从丰田4S店出来，十几秒后就发生了爆炸。

12月26日，网友发出了一段20年前成都春熙路圣诞节氛围，评论区的网友们纷纷表示十分怀念那个朝气蓬勃的年代。

你不生，有的是人生。🌚

“16万欠薪未回，父亲寒风中工地门口讨薪” 12月25日，湖南株洲北湖公园，一名女孩哽咽为父亲讨薪。自2019年起，其父亲带领泥工班参与白露塘天然气分输站建设工程，工程完工后仍被拖欠工资16万余元。

12月27日晚，浙江温州，锦象公寓，一女子被一帮人冲到家里带走，带上了救护车。女子不停挣扎喊“救命，我不想死！”

估计孩子是她老公的😂

#乌克兰战报这段视频，几天前播放过。再看一遍，乌克兰无人飞机轰炸袭击的角度，越来越刁钻。

黄渤《我的要求不算高》最近又被人拉出来鞭尸了，弹幕全是嘲讽这是黄渤在2014年马年春晚演唱的歌曲，马上又到了2026年马年，12年过去了中国梦开始变得更加遥不可及了当时这首歌嘲讽的其实并不多，也是因为当时中国经济正在上行期，大家充满希望

12月26日，北京，有网友拍到北京一处高铁站宽阔的站台上，仅留出一小块区域供候车乘客站立等待。视频发布后，弹幕中不少网友刷屏“满城”。

这女人解释的～哈哈哈😂 这位在美国洛杉矶聚会现场拍摄视频的女人澄清的要点： 1，姜昆虽然人在美国，但聚会是12月19日。所以姜昆远隔千山万水，还是相应习主席的号召，没有过洋节； 2，聚会的豪宅不是姜昆本人的。

一大早感觉被这个什么peterschiff 啪地打了一巴掌

“博物馆事变元年” 12月28日，江西省博物馆“山谷雅集--黄庭坚诞辰980周年特展，展出的米芾作品《行书三札卷》被书法爱好者“大雨廔”质疑为印刷品，其在抖音发布的相关视频随后被下架。

“正义是杀不完的，因为真理永远存在” 12月28日，“亮亮丽君”夫妇因发布与小洛熙相关的视频被封号，随后改用小号继续发声。他们表示并不后悔，认为自己的行为对得起良心，也理解有些人因现实压力而不敢发声，但希望外界不要嘲笑那些选择说话的人。

“全城摄像头，家长寻子无路” 12月28日，福建省泉州市泉州西街开元寺门口，多名走失儿童家长举着寻人信息牌，试图借助公众关注寻找失联的孩子。

泥腿子自悟的东西和纳瓦尔一样不必成为谁持续进化，成为本应该成为的那个人

Chinese mathematics when it comes to foreign affairs. Just in case anyone is asking, it is a skit.

习近平新时代的民族独立可歌可泣，可圈可點，比毛泽东時代的「站起來了」站得更高！

毛泽东的奢华生活中共党史专家何方披露：毛泽东在“三年困难时期”几个月不吃肉，被宣传得神乎其神。事实是，医生鉴于猪肉胆固醇含量高，建议他改吃牛羊肉。毛本人六十年代初一度喜欢吃西餐。所以，1961年4月26日工作人员会同厨师给他订制的一份西餐菜谱中，就有牛羊肉菜十多种，西餐汤十六七种。

我什么时候看到这张图片才不会笑😂🤣🤣

Bro

拍摄这组照片耗时9年，行程达30亿英里。冥王星的冰雪山脉。

网友投稿：一名留学生在返沪期间被属地派出所联系，警方称其存在“疑似遭遇投资理财诈骗风险”。警察在接处警信息登记表的“涉诈 App”记录列出了多款被认为存在风险的应用，并要求其配合核查，同时被强制要求下载安装“金护”App。

徐湖平必被灭口，他儿子徐湘江竟迟至12月18才跑，说不定有内线安排。现在封条被撕毁，多年盗取的文物不是卖了就是转移了。徐湘江的敏球公司账面亏损1200萬還可以轉8 9 0 0萬欧元出境⋯⋯你说文物落入英、美、台灣博物館好還是落入共产黨手中好？在无官不貪的年代博物館當權者靠山吃山靠水吃水有啥奇怪

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

我目前在翻译中比较棘手的一件事，是对地名的翻译。除了几个比较著名的大城市，剩下的小村镇甚至没有准确统一的译名。比如Stoianka，Demydiv，Izium等，我现在的做法是以谷歌地图译名为准。
推特中文圈
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

3

2

2

近日一名23岁的中国男子在苏黎世持刀砍3童事件引发热议。有网友用国产翻译软件翻译国外英文报道，结果被捕男子是中国人的信息并没有被翻译出来。
时政

谎言治国

言论审查
( twitter.com)

1年前 • 李老师不是你老师 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

一件不起眼的小事
OpenAI Whisper在翻译 55 countries 的时候，自动翻译成了“55个国家/地区”
时政
( twitter.com)

2年前 • 悉尼奶爸 SydneyDaddy 雪梨奶爸 🇦🇺 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

分析：中国政府在公共事件中问责官员近几年是常态，但面对如此棘手和规模空前的疫情，这一手段未必能挽回政府的公信力。

大陆资讯
( bbc.in)

5年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

想对每一个大翻译运动的参与者表达敬意。我知道不仅是翻译，筛选素材、审核校对都是繁琐事。

因为翻译，我也曾遭受过指责。还记得我把amazed翻译成"惊愕"，莫名被嘲笑。我也有因为翻译错误，而误导了别人的情况。

希望大家在勇的同时…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

最近我试用了一下飞书的妙记来帮我生成视频字幕和翻译字幕，效果挺不错的，能比较快的识别中文和英文（还有其他语言的支持，不过没一一测试），能识别发言人，对一些口音比较重的中式英语印式英语都能识别的很不错。
我日常翻译字幕时需要手动做的一些事情可以自动化了：
-
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

哪边的翻译比较好？
时政
( twitter.com)

2年前 • 瞎玩菌 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:50

7

2

1

1

一些看上去有点厉害的卫星图(翻译自9gag)说起来landscape这次翻译成景观还是地景之前在学界也有过争论,像图中这些规模叫地景就比较合适。当然这里大多不是景观设计师所为…… (@使徒子)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

11年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

不论是哪个国家的粉丝，我想说，如果你在某个方面有任何不满意，请直接找BOC，不要把你的情绪和愤怒撒向任何一个翻译者。翻译者没有任何错。尤其在这个圈子里面，有人给你免费翻译，直播实时翻译，这是一件非常难和辛苦的事，对我们更是一件极其幸运的事情。要懂的感谢，请不要责怪任何一个翻译。🙏
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • Sloe野莓 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

这位博主一直在翻译比较准确的信息，推荐一下。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

10

3

2

2

【内地字幕组：字幕也要讲基本法，爱看看不看滚！】在翻译国外节目时，字幕组经常会遇到中国地名的翻译问题。比如香港到底要不要中国两字前缀？有时候，尽管一些严谨贴心的字幕组会主动加上“中国”前缀，但遭不住就是有些人看着不爽。面对这些人提出的要求时，内地的字幕组该怎么办？
大陆资讯
( www.guancha.cn)

10年前 • 顶你个肺 • -- 点击 0 评论

11

11

10

10

翻译了一份中文的十二月事件清单
白纸运动

白纸运动
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

12

2

1

1

虽然上次币安投票上币没赢，不过当前 RWA 已发币项目里，比较耀眼的除了 $Ondo 也就 $Plume 了。
一直比较关注Plume，前天刚好他们发布Q1 的总结，我翻了一下他们的进展，主要3件事：
1）推出
btc
( twitter.com)

8个月前 • 土澳大狮兄BroLeon • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

比较容易理解，我不翻译了，这是开战以来俄侵略军的战损
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

14

3

2

2

北京地铁车站站名拉丁字母部分新标准已实锤，所有站名全部拼音化。目前看新标准还对车站机场、景区公园、公共场馆、学校这四类进行括号注释翻译，以前是英文的园区类站名不再翻译（如生物医药基地以前是Biomedical Base，新标为Shengwu Yiyɑo Jidi；良乡大学城等也未再翻译）。
大陆资讯
( weibo.com)

4年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

我之前说过了，如果你看到我发的动态有标点符号，那么是我语音由科大讯飞提供的软件讯飞输入法语音自动翻译的，它的错别字会比较少，但是会提供标点符号，如果你看到了没有符号的，但是错别字比较多的，像诗一样的排序那种是我用手一个一个字打出来的。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

16

2

1

1

今天加拿大也发生了一起恶劣事件。10死15伤。
目前信息还比较不明确，首先这里有无差别杀人和目标杀人。
而凶手是持刀，而非持枪，如何做到持刀伤害25人的，比较令人费解。
作案者目前看像是一对兄弟，犯罪对象都是原住民，更多细节需要等警方通告。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

2

1

1

大翻译运动的博主请私信我，千万不要联系中文客户，还是英文比较讲理！@TGTM_Official
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

甲亢哥在成都同仁堂中医馆体验针灸这一段，在一旁充当翻译的这位女士是知名科幻小说译者罗妍莉，这个月有本美国科幻作家罗伯特·谢克里的集子上市，就是她翻译的。神奇的是，她目前真的是一位中医大夫。之所以说目前，是因为四五年前她还从业于汽车行业。
时政
( twitter.com)

8个月前 • 醍醐 • -- 点击 0 评论

19

2

1

1

音译是卢比。我一直不清楚中文对应的英文货币名称，印尼Rupiah、印度Rupee、俄罗斯Ruble，还有其他很多音译的词汇。

音译其实怎么翻都可以。外汇市场并不以中文音译为准。实在不行我写了英文原文，不影响理解。巧克力翻译成朱古…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

【曼德拉追悼会奥巴马手语翻译被指是冒牌货】众多南非聋哑人士在推特上抱怨，说这名手语翻译的手语完全和讲话者的内容没有联系，“是自己生造出来的手语”，还经常对不同的内容重复相同的动作。。。这节奏是“对不起，我实在编不下去了。我不懂手语，前面都是我编的”？！！
视频
( go.rss.sina.com.cn)

12年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

英文写作的杀手锏 - “语法地” （重推）

App系列之一

Grammerly, 有人把它翻译成“语法上”，我还是喜欢把它翻译成“语法地”。别以为这是一个新发明的副词，它是一个极其流行的软件，用于矫正英语语法。

这对生活在英语国家的第一代移民，甚至第二代移民极其重要。我记得它是父亲在十多年前介绍给我的。
时政
( twitter.com)

2年前 • Vic Wong 黄维克 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

在今天的智源大会论坛上，Sam Altman 首度对中国观众发表演讲。

我用GPT-4精校了一版翻译和字幕。后面有几个对话阶段比较关键的问题也翻译了一下，比如GPT-5的训练和全球合作等。其实不建议看，全是车轱辘话，没什么营养。…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 歸藏 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

2022年，中共官方指使下进行过两次大批评运动，一次是针对我们的，现在微博上 #骄傲女孩的话题还有，大家自己去查看一下；一次是针对大翻译运动的；不过大翻译运动比我们幸运，他们没有具体针对性，是真实的翻译中共的言论；而我们直接指向…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

感谢微博 CEO 的评价，"目前最好的实时翻译软件"，我们继续加油💪⛽️
时政
( twitter.com)

1年前 • Simon • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.11064 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特