【李继宏不“开炮”，真不知道名著翻译的问题这么多】经典名著误译多，早已是公开的秘密。泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。因为从译文看，用语过于妩媚，与“东方诗哲”的称号怎么也对不到一起。 , page 8

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

3694 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

6

5

4

【李继宏不“开炮”，真不知道名著翻译的问题这么多】经典名著误译多，早已是公开的秘密。泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。因为从译文看，用语过于妩媚，与“东方诗哲”的称号怎么也对不到一起。
大陆资讯
( www.douban.com )

6年前由豆瓣小组提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

上一页
1
...
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
...
400
下一页

1

2

1

1

为什么中共从不准确翻译这些节日DD名称？
时政
( twitter.com)

1年前 • Daniel Fang 0 评论

2

2

1

1

《如何用ChatGPT校对翻译结果，避免遗漏或者画蛇添足，造成严重后果？》

现在采用两轮翻译的Prompt后，翻译质量真的是很不错了，但是也带来一个问题，在“意译”的时候会导致一些内容遗失，而这可能是很重要的内容，尤其是对于从事法律、医疗等专业领域的翻译来说，这可能是致命的。…
IT技术
( twitter.com)

2年前 • 宝玉 0 评论

3

2

1

1

虽然现在的翻译机好多了，但是建议你们不要100％相信它，中文的字会有很多的意思，所以要小心翻译姐们有时候也会问本地人，反正中文真难。拜托不要在推特乱转wb
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

4

2

1

1

汽车评测黑话翻译器(@伯通李)
图片
( ww2.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 0 评论

5

2

1

1

【考前怒刷！312个四六级翻译必备高频词】明天就要四六级考试了，你准备得怎么样了？一提到翻译就头疼？看到大段大段的文字不知如何下手？有些词句明明很常用，却不知道该怎么翻？别担心，送你考前提分秘笈！312个四六级翻译必备高频词↓↓快转给要参加考试的TA！祝一！次！过！
图片
( weibo.com)

8年前 • 微博 0 评论

6

2

1

1

美国普通民众不知道中共媒体如何骂美国，中共大外宣工作做得不够，应该翻译成英文让美国人民了解美国政府多么的坏。民间大翻译可以把这个工作做起来啊！
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

00:02:20

7

2

1

1

@新语丝之光001：李开复做学术报告也是“P”“2B”满嘴脏话，为了显得自己很贴近网民？他预言5年内翻译等工作90%将被人工智能取代，是不是也是他所说的人工智能“骗子”，很快就知道了。//@伯通李：舟子搞错了，开复这里说的“2B”，是缩写to business，读做to B，不是er bi。
图片

9年前 • 猪莉夜 0 评论

8

2

1

1

当ChatPDF用真的挺好使！

翻译长文还是不行，到长度了就会崩（所有翻译完的内容和原始问题全部消失），另外指令必须很明确，否则还是优先给你生成摘要。

…
IT技术
( twitter.com)

3年前 • 宝玉 0 评论

9

2

1

1

有些人貌似很急，是谁我不说

#开评大翻车 #精选大翻译
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

10

2

1

1

万能的网友：我准备把这段视频翻译成英文，请问“塔黑日江·托合提 ”这个名字翻译成英文和维文应该是什么？
@Inty
推特中文圈
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 0 评论

11

2

1

1

这图说字面上的翻译是：你被医生杀死的可能性是被枪杀的 6 倍”。

不知道这统计数据是否属实，如果是真的，我们需要禁医生吗？
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

12

2

1

1

毫无疑问的还是跳过（暂停）了六月的加息，等着半小时后鲍威尔的讲话，继续翻译！
IT技术
( twitter.com)

3年前 • Phyrex 0 评论

13

2

1

1

Bilibili上的一些朋友一直在询问一个粉丝名字，因为 "Aloupeeps "并不能很好地翻译成中文。有什么建议吗？
币圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

14

2

1

1

夸中国人不能救中国，骂中国人不能救中国，翻译中国人的言论到墙外不能救中国，只有道德婊、五毛、匪们知道如何救中国
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

15

2

1

1

晚安晚安(不知道睡不睡得著
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 0 评论

16

2

1

1

俺改喜欢这位翻译了！不过这次的事故是否能让她过关，咱老李很担心！
图片
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 0 评论

17

2

1

1

不懂英语的害处-大部分发生在日本~~翻译是意译，别较真~(变态学教授无铭)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

12年前 • 有趣图片 0 评论

18

2

1

1

翻译：作为一个海外高华，既然我已经离开了等国，等国再苦再烂你们也不能让外面的洋人知道，这会让我在海外没面子。
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

19

2

1

1

继续翻译，reddit“浴中沉思”版块内容。这是这两个月来的脑洞，请组织收好！翻译by@fall_ark
大陆资讯
( ww1.sinaimg.cn)

11年前 • 有趣图片 0 评论

20

2

1

1

好，我要继续给他们翻译翻译。呼吁各位懂俄语/乌克兰语的朋友，多多保持关注
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

21

2

1

1

我的天
我的意思是我翻译了很多素材，让我对中国人身上的这种品性越来越失望
并非要放弃大翻译，也没有说大翻译不好……
大翻译运动我肯定要坚持下去
让世界看到真实的中国。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

22

2

1

1

【对话李毅“大帝”：还好当年网络不发达，不然我哪里承受得住】很多人知道“百度卢浮宫”，知道“内涵”，知道“毅丝不挂”，但却不知道，百度李毅吧，最开始的热度，几乎都是辱骂李毅所带来的。用他的话讲：“还好那个时候互联网不像现在这样，不然的话，我哪里承受得住。”
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

8年前 • 澎湃新闻 0 评论

23

2

1

1

【哪些品牌名/学派名原本非常土，翻译后却提升了原来的层次？】前些年不是火了一把国产「龙芯」么？那玩意儿的开发代号叫「狗剩」，翻译成英文叫 Godson，意为「神子」，据说是代指「龙的传人」。看得哥当场就泪奔了，尼玛这才是 TM 传神的翻译啊…
大陆资讯
( www.zhihu.com)

13年前 • 搞鸡啊 0 评论

24

2

1

1

Jellycat货品中一些有特色的中文翻译，看似机翻又贼有意思，真的是取名奇才了
大陆资讯

4年前 • 巭孬嫑夯昆 0 评论

25

2

1

1

【福利】《权力的游戏》里的女的都适合做艳星，但是你是不是不知道她们原名，不知道怎么搜索？11位女星真名
大陆资讯
( 107cine.com)

11年前 • 新白娘子玩传奇 0 评论

上一页
1
...
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
...
400
下一页