【李继宏不“开炮”，真不知道名著翻译的问题这么多】经典名著误译多，早已是公开的秘密。泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。因为从译文看，用语过于妩媚，与“东方诗哲”的称号怎么也对不到一起。

发布时间: 2020-01-04 14:25:02

5分

数据加载中

关注推特

收听电报

6

5

4

【李继宏不“开炮”，真不知道名著翻译的问题这么多】经典名著误译多，早已是公开的秘密。泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。因为从译文看，用语过于妩媚，与“东方诗哲”的称号怎么也对不到一起。
大陆资讯
( www.douban.com )

6年前由豆瓣小组提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

6

5

5

【翻译家、戏剧评论家童道明逝世，享年82岁】27日早晨，著名翻译家童道明先生逝世，享年82岁。他为我国文学界、戏剧界撰写翻译了诸多有价值的理论著作和剧本，是契诃夫研究领域的重要学者。著有论文集《他山集》，专著《戏剧笔记》，随笔、散文集《惜别樱桃园》等。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

6年前 • 界面新闻 • -- 点击 0 评论

2

6

5

5

2019年百度AI开发者大会今日举行，现场李彦宏演讲开场。演讲过程中，突然有观众冲上演讲台向李彦宏头部倒了一瓶水。李彦宏先是一愣，后来用英语问到：What's your problem？随后，李彦宏淡定继续演讲。
大陆资讯
( tech.qq.com)

6年前 • QQ新闻 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

想问译者，翻译埃柯是不是很爽？
图片

7年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

傅聪生前为著名华人钢琴家，有“钢琴诗人”的美誉。他的父亲是中国著名翻译家、作家傅雷。

海外华文
( www.bbc.com)

5年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

5

6

5

5

【女生转发“李彦宏演讲被砸场”微博遭问询警方：没立案系依法初查】5月25日，江西南昌一女生因转发“李彦宏校招演讲被砸场”的微博并评论“不知道李彦宏敢不敢去魏则西的母校看一看”，警方通知她因被指诽谤须接受调查。民警询问她是否受人指使“散播不利于百度的谣言”，还透露百度派专人报案。
大陆资讯
( n.miaopai.com)

6年前 • 搞鸡啊 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

【成为P站的首位中文翻译是种怎样的体验？浅谈英语网站的汉化问题】我并不会观看每个视频，我只负责翻译视频的标题。翻译这类网站的难点是大量的隐晦或内行表达，很多native speaker都不知道。刚开始大量的缩写让我无从招架，查阅urbandictionary 求教有看片经验的当地人朋友，让我提高了不少。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

7

6

5

5

【萝卜、葡萄还是匍匐：该如何翻译 Netflix《猎魔人》剧集】四年前开始搭建“猎魔人中文维基”起，怎么统一译名就一直是个头疼的问题，不上溯到波兰语原文根本不知道英文版有多少坑。翻译字幕不是论坛吹水，论坛上写成“卓戈卡奥和叶奶肤比翼双飞，生下了Baby Yoda，我至尽还记得”，说不定还能流传成千古佳话。
大陆资讯
( weibo.com)

6年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

8

6

5

5

【那不是“魔幻现实主义”，那就是现实】在《梦游之地》所附米亚·科托的一次演讲中，他讲了这样一个故事，大意是：一群瑞典科学家到莫桑比克开展环保工作，到了村子里，科学家说：“我们是科学家”。但土著语言里没这个词，于是翻译只好近似地翻译道：“我们是男巫”。这不仅仅是翻译和沟通的问题，而是两种思维。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

9

6

5

5

【村上新作评分创新低，林少华的翻译“翻车”了吗？】这次抱怨村上新书《猫头鹰在黄昏起飞》的读者已不仅是少数“翻译洁癖”，关注的问题也不仅仅是语气、语法，而是“翻译腔已经浓到无法阅读的程度”，豆瓣的短评区充斥着“被翻译逼疯”、“翻译劝退”、“翻译是硬伤”的吐槽。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

0.05616 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特