豆瓣《休战》事件，让我想起一件翻译界的陈年旧事。鲁迅也曾因为不满生硬“机翻”，给译者打过两次“一星”。被鲁迅差评后，赵景深在相当长的一段时间里放弃了翻译工作，但并未因此心生怨念，反而对鲁迅恭敬有加。他任《青年界》杂志主编，多次向鲁迅约稿。不过，鲁迅肯定未能预料，自己的差评会给赵景深埋下极深远的影响。

发布时间: 2021-04-01 09:08:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

豆瓣《休战》事件，让我想起一件翻译界的陈年旧事。鲁迅也曾因为不满生硬“机翻”，给译者打过两次“一星”。被鲁迅差评后，赵景深在相当长的一段时间里放弃了翻译工作，但并未因此心生怨念，反而对鲁迅恭敬有加。他任《青年界》杂志主编，多次向鲁迅约稿。不过，鲁迅肯定未能预料，自己的差评会给赵景深埋下极深远的影响。
大陆资讯
( weibo.com )

4年前由微博提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

《休战》事件余波，豆瓣把当事译本的所有相关讨论和评价都删了
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

关于郑爽事件。感觉我号要被豆瓣夹了……
图片
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【豆瓣直播，谁会买单？】不难看出，诸多豆瓣粉丝对于豆瓣做直播这件事似乎并不买账。毕竟以图书、电影、音乐起家的豆瓣，向来在用户眼中还是一个静默在现实世界之外，文艺、优雅甚至略显清高的“净土”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

4年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

【豆瓣读书《休战》事件与“一星运动”】读者A在读完《休战》这本书之后觉得翻译得不太好，附上短评“机翻痕迹严重”，译者知晓之后在该评论下跟读者进行探讨。但有“热心读者”觉得这样不妥，便找到了A的校方，系主任找A“谈心”并进行“批评教育”。有些不明就里的“迷糊读者”便自发地开始了对书的一星运动。
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

哇！！好喜欢！！我好想把它发给我日语专业毕业的亲戚，让她给我翻译，但又有点害羞，于是我决定去下个翻译软件扫一扫，应该能翻译出来，嘿嘿嘿
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

想起聂鲁达这首诗，黄灿然翻译的。

因为一件小事想起；
诗也是会伴随人的成长而成长，滋味不一样了啊。
图片
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

看到火来战友@jsdfposjpqyuee1 翻译这封邮件我怎么哭了
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

现在很清楚共匪最害怕的两件事了。

开盒和翻译墙内言论。

在墙内开盒老百姓就有机会精准打击赵家人，翻译墙内言论导致排华打击墙外的赵家人。
法西斯教育在墙内现在登峰造极，翻译出来让自由世界看看，特别有节目效果，而且翻译这件事也不难…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

@阿尔法锁：说到恐怖故事推荐豆瓣reddit恐怖故事翻译组的《笔友》，没有超自然元素，吓到年逾二十的钢铁女人半夜爬去和她妈一起睡
大陆资讯
( www.douban.com)

4年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

闪电预览

大陆资讯

《休战》事件余波，豆瓣把当事译本的所有相关讨论和评价都删了 大陆资讯 ( www.douban.com)

大陆资讯

关于郑爽事件。感觉我号要被豆瓣夹了…… 图片 ( twitter.com)

图片

大陆资讯

大陆资讯

哇！！好喜欢！！我好想把它发给我日语专业毕业的亲戚，让她给我翻译，但又有点害羞，于是我决定去下个翻译软件扫一扫，应该能翻译出来，嘿嘿嘿 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

想起聂鲁达这首诗，黄灿然翻译的。 因为一件小事想起； 诗也是会伴随人的成长而成长，滋味不一样了啊。 图片 ( twitter.com)

图片

看到火来战友@jsdfposjpqyuee1 翻译这封邮件我怎么哭了 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

@阿尔法锁：说到恐怖故事推荐豆瓣reddit恐怖故事翻译组的《笔友》，没有超自然元素，吓到年逾二十的钢铁女人半夜爬去和她妈一起睡 大陆资讯 ( www.douban.com)

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

《休战》事件余波，豆瓣把当事译本的所有相关讨论和评价都删了
大陆资讯
( www.douban.com)

关于郑爽事件。感觉我号要被豆瓣夹了……
图片
( twitter.com)

哇！！好喜欢！！我好想把它发给我日语专业毕业的亲戚，让她给我翻译，但又有点害羞，于是我决定去下个翻译软件扫一扫，应该能翻译出来，嘿嘿嘿
推特中文圈
( twitter.com)

想起聂鲁达这首诗，黄灿然翻译的。

因为一件小事想起；
诗也是会伴随人的成长而成长，滋味不一样了啊。
图片
( twitter.com)

看到火来战友@jsdfposjpqyuee1 翻译这封邮件我怎么哭了
推特中文圈
( twitter.com)

@阿尔法锁：说到恐怖故事推荐豆瓣reddit恐怖故事翻译组的《笔友》，没有超自然元素，吓到年逾二十的钢铁女人半夜爬去和她妈一起睡
大陆资讯
( www.douban.com)