国内把DC漫画里的Amazons翻译成亚马逊女战士，真是大错特错，听名字让人以为这是亚马逊河的土著呢……其实是古希腊传说中的阿玛宗人。一个传说中只有女性的好战民族。

发布时间: 2021-03-21 05:24:31

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

国内把DC漫画里的Amazons翻译成亚马逊女战士，真是大错特错，听名字让人以为这是亚马逊河的土著呢……其实是古希腊传说中的阿玛宗人。一个传说中只有女性的好战民族。
推特中文圈
( twitter.com )

4年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

想起之前看到的漫画

翻译来源：

原始来源：
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

十几年前，我看到有人把“真抓实干”翻译成：
really grasp solid fuck. 真是很牛逼的直译。

不过，这也不能全怪翻译。很多学英语很多年、在国外呆过的人，也很难翻译党八股里面的词句。

能把”不折腾“翻译成…
推特中文圈
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

之前把范畴论翻译成分类理论还可以容忍，这里把动态规划翻译成动态编程就有点过了吧？？？
图片
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

DC漫画公司在美国全国出柜日宣布了这一消息。

海外华文
( www.bbc.com)

4年前 • bbcChinese • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

锁推用户的推文，很有意思

台湾同胞把 good evening 翻译成“晚安”，本意是“晚上好”，顺着早安、午安的思路翻译，可以理解

大陆同胞把 good night 翻译成“晚安”，本意是夜里告别时的祝福，算是意译？也能说得…
推特中文圈
( twitter.com)

5年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

目前美国的很多进步派人士们开始说超人是同性恋。

美国著名的“DC漫画”出版社也开始改变经典著作，把美国超人描绘成同性恋。
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

【DC漫画法务负责人：在NFT中带有DC知识产权的角色将违规，公司有自己的NFT计划】今年 3 月，DC 漫画家 José Delbo 与著名加密艺术家 Hackatao 合作创作的《神奇女侠》主题系列 NFT 总成交额达 185 万美元。
大陆资讯
( www.theblockbeats.com)

4年前 • 牛郎侄女 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

翻译了之前的小漫画（太痛苦了如果意思有不对的地方请见谅）＃xiao
＃xiaolumi ＃魈荧
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

A：大翻译运动真是太恶毒了！
B：是吗，这个运动里有哪些恶毒的内容？
A：他们居然把我们中国人说过的话原封不动地翻译了出来！
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.08827 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特