这篇微博是一个典型的翻译失败的例子，但也算一个非常成功的信息忽悠（spin）的例子。博主贴心地贴了英文的原文，还可以用来锻炼一下英语阅读的分析能力。

发布时间: 2019-05-26 15:00:01

5分

数据加载中

关注推特

收听电报

6

5

4

这篇微博是一个典型的翻译失败的例子，但也算一个非常成功的信息忽悠（spin）的例子。博主贴心地贴了英文的原文，还可以用来锻炼一下英语阅读的分析能力。
大陆资讯
( weibo.com )

6年前由微博提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

6

5

5

【李继宏不“开炮”，真不知道名著翻译的问题这么多】经典名著误译多，早已是公开的秘密。泰戈尔是一个显例，他的诗译成中文后，被收入语文课本中，但国人只将它们视为启蒙读物。因为从译文看，用语过于妩媚，与“东方诗哲”的称号怎么也对不到一起。
大陆资讯
( www.douban.com)

6年前 • 豆瓣小组 • -- 点击 0 评论

2

6

5

5

据说「失败博物馆」（Museum of Failure）明年要到上海巡展来着，实在是很期待了……这个博物馆呢顾名思义，就是……收集各种各样的商业失败案例的博物馆。比如 Apple 的 Newton 掌上机，Amazon Fire，还有 Windows 8
大陆资讯
( weibo.com)

7年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

3

6

5

5

看了法国足球名宿齐达内@Zidane 的微博，笑到头掉。翻译的是一位北京大爷吗？这地道的胡同风是咋回事～
图片

7年前 • 三聚氰胺 • -- 点击 0 评论

4

6

5

5

【游戏本地化，到底为什么做不好？】本地化这件事，看起来对译员的英文的要求很高，但实际上在翻译过程中，绝大多数的句子结构并不复杂，用词也并不晦涩，译者只要有六级的水平，多查查字典，也就差不多够用了。真正决定翻译质量的，往往是译员的中文水平。
大陆资讯
( www.gcores.com)

6年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

5

6

5

5

【那不是“魔幻现实主义”，那就是现实】在《梦游之地》所附米亚·科托的一次演讲中，他讲了这样一个故事，大意是：一群瑞典科学家到莫桑比克开展环保工作，到了村子里，科学家说：“我们是科学家”。但土著语言里没这个词，于是翻译只好近似地翻译道：“我们是男巫”。这不仅仅是翻译和沟通的问题，而是两种思维。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

6年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

有哪些电竞职业选手退役后转型失败的案例？
大陆资讯
( www.zhihu.com)

5年前 • 知乎每日精选 • -- 点击 0 评论

7

6

5

5

【翻译中国游戏的俄罗斯姑娘】戴琳今年23岁。她是个喜欢看书、看卡通片、玩游戏的俄罗斯姑娘。在这些身份背后，她管理着一个庞大的粉丝翻译组织。戴琳不懂中文，也没来过中国，但已经翻译了好几个中国游戏。
大陆资讯
( www.chuapp.com)

6年前 • 白开水 • -- 点击 0 评论

8

6

5

5

【微信英文翻译隐藏彩蛋？回应：翻译非正式英文词汇会出现】针对微信翻译被网友曝光出现误翻问题，腾讯微信团队回应称由于翻译引擎在翻译一些没有进行过训练的非正式英文词汇时出现误翻，导致部分语句翻译出现问题，目前正在紧急修复中。
大陆资讯
( news.mydrivers.com)

6年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

9

6

5

5

【不是英语专业的人，如何成为一名专职翻译？】从我做第一份兼职翻译工作开始，到现在成为专职的自由译者，已经有近七年的时间了。在这篇文章中，我会以自身的经验，简单谈谈如何从零开始进入翻译这一行，以及成为翻译之后都有哪些需要注意的事情。希望能对各位朋友有所启发，也希望所有立志成为翻译的朋友们都能得偿所愿。
大陆资讯
( www.gcores.com)

6年前 • 巭孬嫑勥茓 • -- 点击 0 评论

0.09253 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特