6/11/24: 《华盛顿邮报》专栏文章：美国计划以“地狱景象”来阻止中国攻击台湾，by Josh Rogin, Global Opinions Columnist 副标题：但亚洲的美国高级军事指挥官表示，时间非常紧迫，该计划恐将无法落实

6/11/24: 《华盛顿邮报》专栏文章：美国计划以“地狱景象”来阻止中国攻击台湾，by Josh Rogin, Global Opinions Columnist

副标题：但亚洲的美国高级军事指挥官表示，时间非常紧迫，该计划恐将无法落实

新加坡——习近平要求中国人民解放军在2027年前准备武力夺取台湾。美国及其地区伙伴必须确保中国的入侵无法成功。据美国太平洋地区最高军事官员称，该计划依赖于迅速建造和部署数千架新型无人机，这些无人机将蜂拥进入台湾海峡，让中国军队忙碌起来，直到（盟友的）更多援助到达。但将这些计划变为现实的时间正在流逝。

根据长期以来的“战略模糊”政策，美国从未承诺如果中国攻击台湾会前来防卫。拜登总统多次表示他会派遣美国军队保卫台湾，尽管他在最近接受《时代》杂志采访时加了一个新的保留条件，他说，“这要视情况而定。”特朗普总统则似乎不太可能为台湾出手，他在任时曾告诉一位共和党参议员，如果中国攻击台湾，“我们他妈的什么也做不了。”（译注：台湾的读者，可别对特朗普抱什么幻想了。）

对于任何一位美国总统来说，派遣美国男女士兵保卫世界另一端的一个小民主国家都是一个非常艰难的决定。这就是为什么A计划应该是通过确保习近平看不到在台湾海峡能轻松获胜来阻止他尝试入侵，美国印太司令部的新任负责人萨缪尔·帕帕罗海军上将在接受作者的采访时表示。

“他们想要向世界展示一场短暂而激烈的战争，以便在世界还没反应过来之前就成为既成事实，”帕帕罗在由国际战略研究所主办的年度香格里拉对话会期间告诉我。“我的任务是确保从现在到2027年及以后，美国军队和盟友能够取得胜利。”

帕帕罗说，中国的可能策略是在无预警的情况下用大规模攻击迅速压倒台湾。习近平不想重蹈俄罗斯总统普京在2022年入侵乌克兰的覆辙，当时俄罗斯的全面入侵失败并演变为一场长期的消耗战。

帕帕罗告诉作者，挫败习近平假设策略的关键是美国的“地狱景象”战略。这个想法是，一旦中国的入侵舰队开始穿越将中国和台湾分隔开的100英里水道，美国军队将部署数千架无人潜艇、无人水面舰艇和空中无人机，淹没该区域，为台湾、美国和伙伴部队争取时间进行全面回应。

“我想把台湾海峡变成一个无人的地狱景象，使用一些机密能力，”帕帕罗说。“这样我可以让他们的生活在一个月内变得极度痛苦，为我们其它的努力争取时间。”

当被问及细节时，他回答说：“我不能告诉你里面有什么。但它是真实的，并且可以交付。”

有一些公开的迹象表明“地狱景象”计划正在取得进展。三月份，国防部宣布将花费10亿美元用于一个名为“复制者”的项目，建造无人水面舰艇和空中无人机群用于这一任务。帕帕罗表示，“复制者”项目表明美国也在从俄乌战争中学习经验，乌克兰在那场战争中在无人机技术上进行了创新。

这些系统的交付时间表尚不清楚。如果无人机群在攻击发生时尚未准备好，这可能会增加发生长期冲突的可能性，这将让美国海军和空军资产遭受重大损失，并可能将战争扩展到包括日本、韩国和菲律宾在内的盟国，依据美国智库进行的大多数战争游戏演习的结论。

即使“地狱景象”及时整合，无人机群也无法匹配北京在海峡一侧的大规模军事建设。解放军正在以创纪录的速度扩展其核、海军、空军、网络、情报和电子战能力。根据帕帕罗的说法，中国的军事预算可能是北京公开宣称的三倍，即每年约7000亿美元。与此同时，印太司令部今年的预算缺口达110亿美元，依据帕帕罗的前任三月份致国会的信函。

资助防御计划并不是唯一的问题。美国军方目前没有可靠的方法来阻止中国的高超音速“航母杀手”导弹。美国的空间资产也容易受到中国的攻击。美国对台军售远远落后于计划进度。日本官员告诉作者，拜登政府在东京要求建立一个新的联合特遣部队以帮助为台海或南中国海冲突做准备的问题上拖拖拉拉，而中国在南中国海的侵略行为与日俱增。

此外，全面入侵并不是习近平唯一的选择。中国可能不会攻击，而只是封锁该岛，就像上个月台湾总统赖清德就职后所进行的演习一样。北京还在利用经济胁迫、政治干预和虚假信息来施压台湾人民进行统一并扰乱他们的心理。应对这些威胁不在印太司令部的职责范围内。

作为一名军事官员，帕帕罗在国际外交中没有正式角色，但他对中国的“复仇主义、修正主义和扩张主义”政府有强烈想法。他认为，西方四十年来试图说服中国在政治上自由化的努力已经失败，亚洲进入了一个更加危险的新时代。

“这个地区有两个选择。第一个是他们可以向中共屈服，后果是他们失去一些自由。第二种是他们可以全副武装。两种情况都对美国公民的安全、自由和福祉有直接影响。”

帕帕罗是对的。没有人认为在亚洲的军备竞赛是理想的结果。但如果北京坚持军备竞赛，美国及其伙伴不能输掉。正如乔治·华盛顿所说，“为战争做好准备是保持和平的最有效手段之一。”如果华盛顿没有采取更多行动，习近平可能很快就会认为台湾是他的囊中之物。

——译注：中国的问题很多，但习近平独裁和共产党长期执政的决心不容低估，打下台湾将是他实现目标的方法之一。