【游戏本地化，到底为什么做不好？】本地化这件事，看起来对译员的英文的要求很高，但实际上在翻译过程中，绝大多数的句子结构并不复杂，用词也并不晦涩，译者只要有六级的水平，多查查字典，也就差不多够用了。真正决定翻译质量的，往往是译员的中文水平。 , page 152

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2742 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

6

5

4

【游戏本地化，到底为什么做不好？】本地化这件事，看起来对译员的英文的要求很高，但实际上在翻译过程中，绝大多数的句子结构并不复杂，用词也并不晦涩，译者只要有六级的水平，多查查字典，也就差不多够用了。真正决定翻译质量的，往往是译员的中文水平。
大陆资讯
( www.gcores.com )

6年前由猪是的念过来倒提交

1周内 1个月内 1年内全部时间

1

6

5

5

【“恰人”游戏来了】“鲨鱼模拟器”《Maneater》公开前13分钟实机演示，游戏将于2020年5月22日登陆PS4/XB1/NS/PC。在这个作品中，你将化身海洋的顶级捕食者巨型鲨鱼，从捕食小鱼到猎杀人类把他们都大卸八块，通过不断进化恐吓沿海水域，体验终极力量幻想。
大陆资讯
( video.weibo.com)

6年前 • 微博视频 0 评论

2

2

1

1

给游戏配音才不是想象那样简单：《战争机器4》配音演员告诉你为了给游戏角色赋予个性是多么难
大陆资讯
( www.jiemian.com)

9年前 • 舔你妹 0 评论

3

2

1

1

ListaDAO和川普家族的WLFI走的好近，真没看懂，他们到底在搞些什么，USD1到底底层是啥？
btc
( twitter.com)

1年前 • 很大很大的橙子 0 评论

4

2

1

1

我发现中推日趋微博化的原因之一就是造谣几乎没成本，什么抢眼球怎么写，如果被锤了直接删掉装什么都没发生就行。
比如这个 👆🏻前几天造谣海外一个大V 抄底然后死了，还言之凿凿的说因为无力偿还债务，然后加上一堆心灵鸡汤，截图在不少微信群里流传。
btc
( twitter.com)

7个月前 • 土澳大狮兄BroLeon | 🔶BNB | 0 评论

5

2

1

1

这个视频压缩网页，本质上和你本地运行 ffmpeg 没什么差别的，用的命令是：
ffmpeg -i "input.mp4" -c:v libx264 -tag:v avc1 -movflags faststart -crf 30 -preset superfast "output.mp4"
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 宝玉 0 评论

6

394

393

393

上海异地高考挂钩居住证是在玩“拼爹游戏”
大陆资讯
( view.163.com)

13年前 • 墙头看世界 0 评论

7

3

2

2

为什么我感受不到演员的演技好坏？
图片

9年前 • 捂裆大湿兄 0 评论

8

2

1

1

这世界是那些有钱有势力有颜值的人活的开心的地方什么也没有的人活着根本不会开心
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

9

2

1

1

朝鲜持续试射导弹，此前一枚导弹射程达4500多公里，越过日本上空，使日本发布警报。平壤为什么要这样做？
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

00:01:47

10

2

1

1

二百年后，为什么编剧们不停地改编简·奥斯汀？
大陆资讯
( www.jiemian.com)

8年前 • 界面新闻 0 评论

11

2

1

1

又一个注射疫苗后倒地的。为什么不允许报道？
视频
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 • 下载视频 0 评论

12

3

2

2

日本战舰
首先这不是航母😂

感觉日本怎么这么强大？
想造什么完全取决于心情和国际制度，好像从来不缺技术

这不？想要啥来啥

不像某国需要全世界偷
搞航母还要从乌克兰偷，骗，
说成是旅游观光船
时政
( twitter.com)

3年前 • 为自由而战-天山剑客 0 评论

13

5

4

4

【本山大叔？】冠希哥昨日在广西某夜店捞金，被市民拍到米有化妆的样纸~~冠希哥，你肿么了？
图片
( ww3.sinaimg.cn)

13年前 • 牛郎侄女 0 评论

14

2

1

1

我相信有天堂，不相信有地狱。因为我认为，我们处在的这个世界，本身就是地狱
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • 吃饱了 0 评论

15

2

1

1

【为什么“太”和“太太”的区别那么大？中文由单音节引发的字理化建构】西方语言中，专业术语本身就是理解的天然屏障。汉语也有专业屏障，但术语的表现却充分利用人们已有的汉字知识，将一切复杂的认知通过常用汉字的条理简易化，这样一个过程称为“字理化”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 0 评论

16

2

1

1

我知道为什么人们喜欢旅游的感觉了
因为当一个人去旅行、去一个陌生的地方时，会激发好奇心，
她的感官会打开，感受事物的能力会放大，她会感觉到一切都是新奇的，

比起思考和评判，去一个新的地方更容易感受到与树木、与大地、与自然风声的联结。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 0 评论

17

2

1

1

我被本校的欧洲一体化录取了
好消息：硕士基本稳了
不过是有条件录取，需要我在9月15号前递交本科毕业证
坏消息：不是我第一想去的专业
时政
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

18

2

1

1

很多人觉得这几年金融市场好像都挺好，哪哪都在涨，每个市场都挺容易赚钱。其实这就是因为这些地方都是比较受到雨水青睐而已，并不是大家的本事多好。
你看透了法币的本质，就会很清楚“钱”本身不是很好的资产，真正好的资产是“钱”的容器，钱印出来要去的地方，才是真正的“钱”。
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

19

2

1

1

我在他刚出来的第一天就画了他，现在很多人不喜欢他了，为什么要来我的画下面骂？有本事你去骂他本人，我说了我感觉被冒犯到了，然后你们长篇大论的告诉我他做的多糟糕，我难道不知道吗？我根本没有为Fulgur感到生气，我在为自己感到生气，你们根本就从来没有尊重过我
推特中文圈
( twitter.com)

4年前 • twitter机器人 0 评论

20

2

1

1

好消息‼️

最近网络上针对傅志彬先生和我的攻击抹黑帖子铺天盖地，每日收到的攻击私信以百计……

什么情况？为什么突然这么集中？

😄，因为我和老傅一定做对了什么😧，戳疼了它们主子的肺管子😂

点赞👍支持我们，向…
时政
( twitter.com)

3年前 • 马聚 0 评论

21

2

1

1

【贩卖痛苦的偶像音乐，为何在东亚屡试不爽？】来到MZ世代的偶像产业，不可否认的是在理想化、虚构化的概念之外，也越来越在意到群体化的情感共鸣、现实倾向的概念表达。相对而言，这也是一种回归“本我”的实验。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 0 评论

22

7

6

6

「对成熟女演员没戏拍的感受、对剧本和市场的要求、关于当导演的野心」//@自黑的车儿：陶虹老师一语中的了，整个社会对少女文化的推崇，同时对成熟女性的关注弱化，本质就是男性的不成熟和幼稚
图片

6年前 • 你妹的溢达 0 评论

23

2

1

1

找资料，无意中看到这么个文件，让我大开眼界。这是反驱逐组织给偷渡者制作的一本小册子，里面给他们普法，教他们如何利用游戏规则闹事，争取合法或不合法地滞留在法国。会哭的孩子有奶吃啊。人权组织的目的是：给所有无证者身份合法化！给所有无证者行动和居住的自由！值得细读(@猫眼看法国)
图片

9年前 • 潜力股 0 评论

24

6

5

5

坠入黑洞的星河互联：“星河系”徐茂栋的资本游戏
大陆资讯
( column.iresearch.cn)

8年前 • 三聚氰胺 0 评论

25

2

1

1

设计一把枪：游戏内枪械的基本结构与设计要点
大陆资讯
( www.gcores.com)

3年前 • 机核网 0 评论