WSJ魏玲灵发表重要文章揭露：北京试图与川普建立联系，包括崔天凯试图通过库什纳打通渠道，然而努力遭到拒绝。北京官员惊讶道：直接接触对手不是川普的风格吗？北京不知道川普想从中国得到什么，是更多商品采购？还是下决心全面脱钩？在人民币已经走弱的情况下，中国面临新贸易战能出的牌越来越少了。我把全文翻译了出来：

面对特朗普的关税威胁，北京正在寻找切入点

特朗普再次挥起关税大棒，这立即让一些外国领导人忙着寻找出路。而习近平仍在寻找切入点。

自特朗普承诺在其第二任期的第一天就对墨西哥、加拿大和中国加征关税——距他再次就任不到两个月的时间——美国的两位邻国领导人便迅速行动，试图取得联系。

墨西哥总统克劳迪娅·谢因鲍姆周三与当选总统通了电话，双方称通话“积极”。加拿大总理贾斯廷·特鲁多周五飞往海湖庄园，与特朗普共进晚餐，两人讨论了多个话题。

唯一没有与特朗普就关税威胁进行对话的是习近平，这位同样强硬的中国最高领导人曾公开表态：“在贸易战中，没有赢家。”这表明中国也会同样强硬地反击。

如果特朗普兑现关税威胁，情况可能确实如此。但私下里，中国也在试图与特朗普团队建立联系——然而，迄今为止，这些努力都遭到拒绝。

包括前中国驻美大使崔天凯在内的现任及前任中国官员，曾试图通过在特朗普第一任期内与其女婿贾里德·库什纳建立的关系来打通渠道，但与特朗普核心圈的接触成效有限。这让北京的一些人感到意外：直接与对手接触不是特朗普风格的一部分吗？

按照中国体系的运作方式，为了降低最高领导人的风险，习近平不会在没有充分准备的情况下直接与特朗普通话。因此，目前北京与特朗普团队缺乏幕后沟通，意味着中国领导层只能采取观望态度。毕竟，一旦宣誓就职，特朗普及其内阁成员将不得不直接与习近平及其团队交手。

“中国现在是防守姿态，”一位中国外交政策专家表示。

更谨慎但渴望对话

习近平既有理由更加谨慎，也有理由希望与特朗普对话。美国大幅提高关税将对已经困难重重的中国经济造成更大打击，影响到目前唯一的增长动力——出口。“一场新的贸易战可能会彻底破坏这个关键的增长来源，”我的同事杰森·道格拉斯在一篇文章中写道。

有限的选择

相比于特朗普第一任期中美贸易战时期，北京这次在经济上应对关税的选项似乎更加有限。

在2018年初爆发的首次贸易争端中，北京显著贬值人民币，使中国商品在海外更具价格竞争力。人民币兑美元汇率从约6.3贬至2019年中期的约7，贬值幅度近10%。如今人民币已经较弱，兑美元汇率在7.2左右，进一步贬值的空间有限，而中国领导层一贯重视货币的相对稳定。

中国制造商可能试图通过将产品先出口到其他国家再转运至美国，像上次贸易战后那样规避关税。然而，如今特朗普承诺对这些中转国家也加征关税，这种策略变得更加难以为继。全球对廉价中国出口商品的强烈反弹可能让这种策略更难奏效。

目前，北京暂时无法接触特朗普，许多人将希望寄托于特斯拉首席执行官埃隆·马斯克，以及中国一贯的华尔街“老朋友”。中国希望这些在美拥有重大商业利益的人士能帮助缓和特朗普针对中国的关税及其他威胁。

然而，北京面临的一个关键问题是，特朗普第二任期到底想从中国得到什么。“是更多的美国商品采购？”一位中国外交政策专家猜测，“还是他已下定决心要脱钩？”

在当前以及未来数月内，中国将寻求对话，以试图弄清这一点。